1
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
- Anteriormente
en "El Continental"...
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,096
[música tensa]
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,681
- No tenemos mucho tiempo.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
* *
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
- [gruñidos]
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,311
- En este barrio,
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
todos obtienen
una máquina de cigarrillos.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
- ¿Crees que puedes simplemente
irrumpir en mi casa,
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,607
dejar algún archivo,
10
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
y todo
simplemente vuelve a la normalidad?
11
00:00:25,900 --> 00:00:26,776
- Estoy tratando de ayudarte
12
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
con tu pequeño
investigación aquí.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
- Voy a matar a Cormac,
14
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
y os necesito a todos.
15
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
- El desastre que hizo tu gente
anoche
16
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
ha traído
la prensa de monedas perdidas
17
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
a la atencion
de la Mesa Alta.
18
00:00:38,246 --> 00:00:39,789
Tienes tres días.
19
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
- A la mayoría de la gente no le gusta
para contar cada pequeña cosa.
20
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
- ¿Hay algo más?
¿mi hermano sabe que yo no?
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
- lo estamos intentando
para formar una tripulación.
22
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
Puede que simplemente sea
una misión suicida.
23
00:00:48,631 --> 00:00:52,761
- ¿Por qué eres el hombre?
¿Quién va a matar a Cormac?
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
- Ahí mismo.
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
- ¿La armería?
26
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
- Ahí está tu santo grial.
27
00:00:56,806 --> 00:00:58,350
- Quizás tú
podría venir conmigo.
28
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
- [se burla]
Yo—yo nunca podría hacer eso.
29
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
- Todos van a extrañar
tu música.
30
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
* *
31
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
- No, se trata de justicia.
32
00:01:09,027 --> 00:01:11,988
te estoy ofreciendo una oportunidad
para decidir quién quieres ser,
33
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
antes de que sea demasiado tarde.
34
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
- Estoy enfermo y cansado
de gente que me roba.
35
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
- ¿Qué fue lo que Tomás
estaba tratando de robar?
36
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
* *
37
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
- Tú.
38
00:01:25,085 --> 00:01:27,921
[música dramática]
39
00:01:28,046 --> 00:01:31,257
* *
40
00:01:31,383 --> 00:01:35,136
- Que duermas bien,
y sin inquietudes.
41
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
- ¿Por qué dormimos aquí?
42
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
¿Alguien viene detrás de nosotros?
43
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
- Podrían hacerlo si te vieran.
a través de la ventana.
44
00:01:42,018 --> 00:01:43,436
volveré por la mañana
con desayuno.
45
00:01:43,561 --> 00:01:45,188
[artículos ruidosos]
46
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
- ¿A dónde vas, mamá?
47
00:01:46,648 --> 00:01:47,899
- Voy a trabajar.
48
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
- Sólo vete a la cama, punk.
49
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
* *
50
00:01:51,152 --> 00:01:54,197
[charla confusa]
51
00:01:54,322 --> 00:01:55,657
- Por si acaso.
52
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
* *
53
00:01:57,367 --> 00:02:00,412
[bocinazo]
54
00:02:00,537 --> 00:02:03,164
No siempre será así.
55
00:02:03,289 --> 00:02:05,000
- ¿Promesa?
56
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
- Prometo.
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Dulces sueños.
58
00:02:09,087 --> 00:02:15,677
* *
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
- ¡Aléjate de mí!
60
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
* *
61
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
¡Estaba en la guerra!
62
00:02:33,486 --> 00:02:35,321
¡Estaba en la guerra!
63
00:02:35,447 --> 00:02:37,907
* *
64
00:02:38,033 --> 00:02:40,201
¡Estaba en la guerra!
65
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
* *
66
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
¡Estuve en la guerra!
67
00:02:46,416 --> 00:02:51,046
* *
68
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
[sirenas aullando]
69
00:02:54,132 --> 00:03:01,222
* *
70
00:03:05,268 --> 00:03:08,855
[Baby Huey y las niñeras
"Tiempos difíciles"]
71
00:03:08,980 --> 00:03:15,862
* *
72
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
- *Ojos fríos, fríos sobre mí*
73
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
*Se miran fijamente*
74
00:03:21,368 --> 00:03:26,373
*Gente a mi alrededor,
y todos tienen miedo *
75
00:03:26,498 --> 00:03:30,960
* Parece que no me quieren,
pero no lo admitirán*
76
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
*Debo ser
algún tipo de criatura *
77
00:03:33,505 --> 00:03:37,008
*Aquí arriba teniendo ataques*
78
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
* Desde mi casa de fiestas,
Tengo miedo de salir*
79
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
*Aunque estoy lleno
con amor*
80
00:03:43,848 --> 00:03:46,935
*Tengo miedo
herirán mi orgullo *
81
00:03:47,060 --> 00:03:51,856
* Entonces hago el papel
Siento que me quieren*
82
00:03:51,981 --> 00:03:54,109
*Y tiro las cortinas*
83
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
*Así que no los veré
viendome*
84
00:03:57,320 --> 00:03:59,823
*Pasando tiempos difíciles*
85
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
*En este pueblo loco*
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
*Pasando tiempos difíciles*
87
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
*No hay amor
ser encontrado *
88
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
*No hay amor
ser encontrado *
89
00:04:12,043 --> 00:04:15,005
* *
90
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
[música tensa]
91
00:04:18,174 --> 00:04:20,927
- [respirando pesadamente]
92
00:04:21,052 --> 00:04:27,976
* *
93
00:04:32,480 --> 00:04:35,025
- [grita]
- [gruñidos]
94
00:04:35,150 --> 00:04:36,693
[golpes en el cuerpo]
95
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
- [gemidos]
[disparos]
96
00:04:40,530 --> 00:04:42,157
- ¡Para!
97
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
Dios mío, Lemmy, ¿podrías
por favor tómalo en serio?
98
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
- ¿Qué?
99
00:04:46,202 --> 00:04:47,579
Mi personaje es brasileño.
soldado de fortuna
100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
con signos tempranos de demencia.
101
00:04:49,039 --> 00:04:50,790
Pareja apuñala por la espalda
No lo detendré.
102
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
- El hijo de puta dispara balas de fogueo.
103
00:04:52,334 --> 00:04:54,669
- ¿Qué? Me estoy comprometiendo.
104
00:04:54,794 --> 00:04:56,463
¿Qué? Tienes un maldito
problema conmigo?
105
00:04:56,588 --> 00:04:58,631
- No, no tengo
No hay problema contigo.
106
00:04:58,757 --> 00:05:00,967
La imaginación es crucial.
en nuestra línea de trabajo.
107
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
- Está bien,
supongamos, entonces,
108
00:05:03,011 --> 00:05:05,221
que ustedes dos lo logren
a la armería.
109
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
Es sólo cuestión de minutos
antes de que aparezca con la llave.
110
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
¿Está bien?
- ¿Asumir?
111
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
- Oh, lo lograremos.
hasta la armería.
112
00:05:11,895 --> 00:05:14,064
¿Eres tú quien recibe esa llave?
eso realmente nos preocupa.
113
00:05:14,189 --> 00:05:17,067
- Y estás absolutamente seguro
¿Cormac tiene esta llave de la armería?
114
00:05:17,192 --> 00:05:19,569
- Sí, como todos los déspotas,
el es demasiado paranoico
115
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
confiar en alguien más,
116
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
así que absolutamente tiene
la llave sobre su persona.
117
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
- ¿Qué pasa con ese niño?
¿Por dentro, Caronte?
118
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
- No, no, no, no, no.
119
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
Centrémonos únicamente en este plan.
120
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
- Pensamos que ese era el plan.
121
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
- Ey.
122
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Todos estos asesinos,
quiero decir,
123
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
no traen
sus propias armas al partido?
124
00:05:35,377 --> 00:05:36,419
- Sí, todos llevan
un poco de algo
125
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
para protección personal.
126
00:05:37,879 --> 00:05:39,255
Pero en caso
de un asalto total,
127
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
Cormac abre la armería,
128
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
y sus invitados tienen completo
potencia de fuego de grado militar
129
00:05:44,135 --> 00:05:46,221
a su disposición.
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
En este caso, a nuestra disposición.
131
00:05:48,139 --> 00:05:51,017
- Sí, pero incluso si lo logramos.
hasta la armería delante de ellos,
132
00:05:51,142 --> 00:05:53,603
toda esa potencia de fuego va a
ser inútil sin un ejército,
133
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
como el de Mazie.
- No, no te preocupes.
134
00:05:55,188 --> 00:05:56,690
Mazie está a bordo.
135
00:05:56,815 --> 00:05:58,983
- ¿Qué?
¿Desde cuándo?
136
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
- Desde dentro de unas horas.
137
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
- [risas]
- ¿A partir de ahora?
138
00:06:02,696 --> 00:06:05,365
¿Qué... qué carajo?
Qué está pasando contigo, Winston?
139
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
- ¿Qué carajo?
Qué está pasando conmigo, Miles?
140
00:06:07,659 --> 00:06:10,286
Te lo diré.
Todos queréis garantías.
141
00:06:10,412 --> 00:06:13,748
¡No hay garantías!
142
00:06:13,873 --> 00:06:17,877
Así que si quieres dar marcha atrás,
ahora es tu oportunidad.
143
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
Pero voy a matar a Cormac.
y tomar su precioso
144
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
maldito hotel
contigo o sin ti.
145
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
* *
146
00:06:25,677 --> 00:06:27,178
Los veré a todos
en la gran reapertura.
147
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
[Dra. Juan
"Lugar correcto, momento equivocado"]
148
00:06:31,641 --> 00:06:38,148
* *
149
00:06:38,273 --> 00:06:42,944
[obturador de la cámara]
150
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
[bocinazos]
151
00:06:45,530 --> 00:06:52,579
* *
152
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
- ¿Entonces todavía estamos haciendo esto?
153
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
- Hasta que me digan lo contrario.
154
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
- ¿Por quién?
155
00:07:02,005 --> 00:07:04,382
- No sé.
Por tu hermano.
156
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
- No tienes
tu propia opinión?
157
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
- * He estado en el viaje correcto *
158
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
* Pero debo haber usado
el auto equivocado *
159
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
- Lo sé.
Esto está jodido.
160
00:07:10,722 --> 00:07:12,098
- *La cabeza está en un mal lugar*
161
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
*Y me pregunto
para qué sirve*
162
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
- Pero a veces lo extraño.
[suena la campana]
163
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
[charla confusa]
164
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
* *
165
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
- Tarde.
166
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
estoy buscando
Para Winston Scott.
167
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
- No es un nombre que conozco.
168
00:07:27,822 --> 00:07:30,367
- Suena como un pedófilo.
169
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
- Es una persona de interés.
170
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
- ¿Y tú quién eres?
171
00:07:34,621 --> 00:07:35,497
- ¿Qué hay en la caja, Lemmy?
172
00:07:35,622 --> 00:07:38,333
* *
173
00:07:38,458 --> 00:07:39,334
Así es.
174
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Sé tu nombre.
175
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Sé todo sobre este lugar.
176
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
- Está bien.
177
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
Entonces ¿por qué no me lo dices?
¿Qué hay en la caja?
178
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
- realmente quieres
¿Jugarlo así?
179
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
- *Debe haber sido
la canción equivocada *
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
* He estado en la vena correcta *
181
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
- Sayonara.
182
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
- Mmm.
183
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
[raspado metálico]
184
00:07:58,144 --> 00:07:59,771
- [suspiros]
185
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
- *Mal, mal*
186
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
- Mira, lo sé exactamente.
el tipo de concierto
187
00:08:05,443 --> 00:08:06,945
tu hermano esta corriendo
fuera de este lugar.
188
00:08:07,070 --> 00:08:09,447
Y honestamente,
Me importa una mierda.
189
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
Estás protegiendo a tu hermano.
190
00:08:11,157 --> 00:08:12,701
Lo entiendo.
191
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Yo tenía un hermano.
192
00:08:16,121 --> 00:08:18,164
* *
193
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
[suspiros]
194
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
solo estoy mirando
Para Winston Scott.
195
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
si lo sabes
donde puedo encontrarlo,
196
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
Te sugiero que me llames.
197
00:08:27,674 --> 00:08:30,385
* *
198
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
- *Resbalarse, esquivar,
escabulléndose, arrastrándose *
199
00:08:32,262 --> 00:08:35,390
* Escondido en la calle *
200
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
* Mira mi vida temblar
con todos los que conozco*
201
00:08:39,436 --> 00:08:43,732
*Confusión refrita
se está aclarando *
202
00:08:43,857 --> 00:08:47,193
* Me pregunto hacia dónde voy
para salir de aquí *
203
00:08:47,318 --> 00:08:49,404
* Pero he estado
en el lugar correcto*
204
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
*Pero debe haber sido
el momento equivocado *
205
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
*Yo hubiera dicho
lo correcto *
206
00:08:53,408 --> 00:08:54,617
[bocinazos]
207
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
- [risas]
¡Oink, oink!
208
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
- *Tomé el camino correcto*
209
00:08:58,788 --> 00:09:00,999
* Pero debí haber tomado
un giro equivocado *
210
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
*Hice el movimiento correcto*
211
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
*Pero lo logré
en el momento equivocado*
212
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
*Estaba en el viaje correcto*
213
00:09:08,048 --> 00:09:10,633
[tocando]
214
00:09:10,759 --> 00:09:13,345
- Mi super nunca mencionó
estarías pasando por aquí.
215
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
- Shh.
216
00:09:15,221 --> 00:09:16,139
¿Oíste eso?
217
00:09:16,264 --> 00:09:17,349
- ¿Escuchar qué?
218
00:09:17,474 --> 00:09:18,975
- [callando]
219
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
[golpea]
220
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
¿Tienes compañeros de cuarto?
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
- [susurrando] No.
222
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
- Bueno, ya lo sabes.
223
00:09:29,736 --> 00:09:32,447
Detrás de esta estufa hay bastante
la variación de las heces
224
00:09:32,572 --> 00:09:33,365
pero de la misma especie...
225
00:09:33,490 --> 00:09:34,741
- ¿Heces?
226
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
- Lo que significa que tengo
Localizó el nido.
227
00:09:37,202 --> 00:09:38,536
- ¿Nido?
228
00:09:38,661 --> 00:09:39,871
- Ah, mira.
Mira aquí.
229
00:09:39,996 --> 00:09:41,498
Mira aquí.
- [gritos]
230
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
- No, no, no, no.
No, no.
231
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
Él... él ha muerto.
- ¡Oh!
232
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
[tocando]
Hace mucho tiempo.
233
00:09:47,128 --> 00:09:49,047
De todos modos, no te preocupes.
234
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
La gerencia acordó poner
Estás en un hotel muy bonito.
235
00:09:54,344 --> 00:09:58,306
mientras yo me ocupo de mi espantosa tarea.
236
00:09:58,431 --> 00:10:02,894
Oh, pero no eres un extraño
a buenos hoteles, ya veo.
237
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
Estuve allí durante
la guerra, Toscana.
238
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
espero que no lo hagas
importa que diga,
239
00:10:09,442 --> 00:10:12,320
pero al principio pensé
Eras Lana Turner.
240
00:10:12,445 --> 00:10:14,406
Yo-yo realmente lo hice.
241
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
- Bien.
242
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
[ambos se ríen]
243
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
- Mmm.
244
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
- Por favor, sepa cuánto
aprecia lo que estás haciendo.
245
00:10:23,832 --> 00:10:27,711
- No. Pooh.
[risas]
246
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
una cosa que se
sobre las ratas, ellos--
247
00:10:31,047 --> 00:10:34,676
odian la luz del sol.
248
00:10:34,801 --> 00:10:35,885
Oh.
249
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
[música siniestra]
250
00:10:37,554 --> 00:10:39,597
Ahora hay una vista
Mataría por.
251
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
* *
252
00:10:41,141 --> 00:10:42,100
[disparos]
253
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
[el casquillo suena]
254
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
- Jenkins va a necesitar
algo más fuerte.
255
00:10:47,731 --> 00:10:50,066
- Ey.
256
00:10:50,191 --> 00:10:52,736
¿Dónde carajo está Winston?
257
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
- Muy buena pregunta.
258
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
- ¿Cómo vamos a hacer esto?
259
00:10:56,656 --> 00:10:59,701
[música tensa]
260
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
- No lo sé.
261
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
- Háganos saber
cuando te enteres.
262
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
[música dramática]
263
00:11:07,125 --> 00:11:11,087
* *
264
00:11:11,212 --> 00:11:14,132
- Oye, necesito un poco
proyectiles perforantes.
265
00:11:14,257 --> 00:11:15,675
¿Puedes hacer una carrera?
a Jersey por mí?
266
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
* *
267
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
¿Qué pasa?
268
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
- Tal vez solo estoy tropezando.
pero he estado recibiendo
269
00:11:22,349 --> 00:11:25,518
este sentimiento de que algo
simplemente no está bien.
270
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
- Estoy pasando por eso.
271
00:11:26,978 --> 00:11:28,313
Como dijo Winston,
no hay garantías.
272
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
- Eso no es lo que
Estoy hablando de.
273
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
- Bueno, ¿qué eres?
hablando entonces?
274
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
* *
275
00:11:32,984 --> 00:11:35,737
- ¿Sabía papá que Jenkins
¿Tenía una habitación en ese lugar?
276
00:11:35,862 --> 00:11:37,864
* *
277
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
- Supongo.
[suspiros]
278
00:11:39,491 --> 00:11:41,117
- Mm-hmm.
279
00:11:41,242 --> 00:11:43,411
¿Y qué pasa con esta nueva
Chen hijo de puta
280
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
obligándonos a poner
¿Una máquina de cigarrillos aquí arriba?
281
00:11:45,497 --> 00:11:46,831
- [suspiros]
282
00:11:46,956 --> 00:11:48,208
¿Por qué me pones?
en el estrado?
283
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
- Por algo de verdad.
- No quieres eso.
284
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
Créame, no es así.
285
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
- quieres saber
¿Qué pienso?
286
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
creo que saltaste
en la oportunidad
287
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
para ir a ese hotel
porque harías cualquier cosa
288
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
solo para ser diferente
que él,
289
00:12:01,388 --> 00:12:04,182
cualquier cosa para ser lo contrario
de lo que él representaba.
290
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
¿Qué te parece eso de algo de verdad?
291
00:12:06,059 --> 00:12:12,857
* *
292
00:12:12,982 --> 00:12:13,942
- Son todo mentiras.
293
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
* *
294
00:12:16,111 --> 00:12:18,822
Déjame saber si puedes hacer
Eso va a Jersey por mí, ¿vale?
295
00:12:18,947 --> 00:12:19,698
Se nos acaba el tiempo.
296
00:12:19,823 --> 00:12:23,952
* *
297
00:12:24,077 --> 00:12:26,287
[sirenas aullando]
298
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
[cuernos a todo volumen]
299
00:12:29,374 --> 00:12:36,256
* *
300
00:12:38,425 --> 00:12:41,219
[silbido de puertas]
301
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
- Terminado con el servicio por hoy.
302
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
* *
303
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
Por favor, baje del vehículo.
304
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Dije que te vayas a la mierda
305
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
[el vidrio se rompe]
¡Oye!
306
00:12:50,395 --> 00:12:54,274
* *
307
00:12:54,399 --> 00:12:57,861
- Perdón por molestarte,
pero ¿recuerdas?
308
00:12:57,986 --> 00:13:01,322
el hombre que te pagó para tener
¿una reunión privada conmigo?
309
00:13:01,448 --> 00:13:03,533
Necesitamos saber
donde lo dejaste.
310
00:13:03,658 --> 00:13:06,244
- Mira, hago unas cuantas docenas.
se detiene al día.
311
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
no lo sé
donde lo dejé--
312
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
[flequillo]
313
00:13:09,372 --> 00:13:12,042
Un hotel cerca del parque.
314
00:13:12,167 --> 00:13:13,251
No estoy seguro de dónde.
315
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
- Te sugiero que seas
más específico.
316
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
-Está bien, está bien, está bien.
317
00:13:17,422 --> 00:13:18,757
te lo estoy diciendo
todo lo que sé.
318
00:13:18,882 --> 00:13:19,924
[arma amartillada]
319
00:13:20,050 --> 00:13:21,384
Por favor.
320
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
Como dije,
hay demasiada gente.
321
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
No, no lo sé.
322
00:13:24,763 --> 00:13:26,514
* *
323
00:13:26,639 --> 00:13:28,433
[apagado] Lo dejé
en el Hotel Rodas.
324
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
Eso es todo lo que sé.
Por favor.
325
00:13:29,976 --> 00:13:30,935
Por favor.
326
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
[disparo]
327
00:13:32,479 --> 00:13:35,815
[suena la bocina]
328
00:13:35,940 --> 00:13:42,697
* *
329
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
[sirenas aullando]
330
00:13:45,784 --> 00:13:51,373
* *
331
00:13:51,498 --> 00:13:54,250
- Viniste.
332
00:13:54,376 --> 00:13:57,837
- Tienes cinco minutos.
333
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
- Sí.
334
00:13:59,589 --> 00:14:03,677
* *
335
00:14:03,802 --> 00:14:06,721
Sabes, no pude
sácalo de mi cabeza
336
00:14:06,846 --> 00:14:09,974
que no querías mi dinero.
337
00:14:10,100 --> 00:14:13,937
- Y aquí estamos, en un banco.
338
00:14:14,062 --> 00:14:17,857
- Sí, es un poco irónico.
¿no es así?
339
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
Verás, cuando yo era un niño,
mi madre trabajaba de noche,
340
00:14:20,985 --> 00:14:25,323
ganaba alrededor de $16 por semana
pulir y fregar pisos
341
00:14:25,448 --> 00:14:28,368
en un banco muy parecido a este.
342
00:14:28,493 --> 00:14:30,578
la recuerdo
volver a casa una noche
343
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
para encontrar un aviso de desalojo
clavado en nuestra puerta de entrada
344
00:14:33,915 --> 00:14:38,336
y nuestro viejo borracho e inútil
llorando.
345
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
Bueno, mi madre tenía orgullo.
346
00:14:43,425 --> 00:14:45,635
Así que a la mañana siguiente,
ella se dirigió al banco,
347
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
Frankie y yo a cuestas.
348
00:14:47,303 --> 00:14:49,723
y ella encontró
el departamento de préstamos.
349
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
Todo lo que podemos hacer es
siéntate y mira, sin embargo,
350
00:14:51,558 --> 00:14:55,895
como todo ese orgullo se desvaneció
como este hombre en su traje
351
00:14:56,021 --> 00:14:59,024
le dijo que se llevara a sus hijos sucios
y su ropa hecha en casa
352
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
y lárgate.
353
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
* *
354
00:15:03,361 --> 00:15:04,821
Y luego mi madre lo hizo
algo que tengo
355
00:15:04,946 --> 00:15:07,907
Nunca la había visto hacerlo antes.
356
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
[suspiros]
357
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
Ella se puso de rodillas
y ella pidió dinero.
358
00:15:14,205 --> 00:15:18,043
- Ella se presentó
a un hombre de traje.
359
00:15:18,168 --> 00:15:20,754
- Y él simplemente le gruñó.
360
00:15:20,879 --> 00:15:24,382
"¿No lo sabes?
¿Qué es este lugar?
361
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
¿Quién diablos crees?
¿Estás viniendo aquí?"
362
00:15:30,430 --> 00:15:35,518
Y mi madre, ella miró hacia arriba
de rodillas... [suspiros]
363
00:15:35,643 --> 00:15:38,605
Y ella dijo: "Yo soy la persona
quién limpia estos pisos."
364
00:15:38,730 --> 00:15:42,901
* *
365
00:15:43,026 --> 00:15:46,196
Me preguntaste mi historia, Mazie.
366
00:15:46,321 --> 00:15:51,826
Los bancos siempre lo han hecho suyo
negocio para quebrar a los pobres.
367
00:15:51,951 --> 00:15:57,290
E incluso uno vacío
así, se sienta como un símbolo,
368
00:15:57,415 --> 00:16:01,378
proyectando una sombra sobre
los menos afortunados,
369
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
por eso me sentí
estaba bien
370
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
que en tu barrio,
371
00:16:05,840 --> 00:16:06,633
deberías ser dueño de este.
372
00:16:06,758 --> 00:16:10,387
* *
373
00:16:10,512 --> 00:16:12,138
Dale un mejor uso.
374
00:16:12,263 --> 00:16:17,352
* *
375
00:16:17,477 --> 00:16:19,771
- ¿Me compraste este banco?
376
00:16:19,896 --> 00:16:21,940
- Ah, pero tengo
más regalos que llevar.
377
00:16:22,065 --> 00:16:25,527
* *
378
00:16:25,652 --> 00:16:30,031
- No soy un gran creyente
en el traje hace el hombre.
379
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
- Bueno, entonces piensa en ellos.
como ropa de trabajo.
380
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
- [risas]
381
00:16:35,412 --> 00:16:37,205
- Porque con tu permiso,
382
00:16:37,330 --> 00:16:39,666
Pondré a tus hombres a trabajar.
383
00:16:39,791 --> 00:16:42,877
* *
384
00:16:43,003 --> 00:16:46,756
Además, creo que ambos
Puedo estar de acuerdo en que no es el traje.
385
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
es lo que hay dentro
el traje que cuenta.
386
00:16:51,094 --> 00:16:55,306
* *
387
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
[sirena aullando]
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
[charla confusa, risas]
389
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
- *Lucha contra el poder*
390
00:17:02,313 --> 00:17:05,150
* *
391
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
[sonido de campanas]
392
00:17:09,821 --> 00:17:12,866
[música tensa]
393
00:17:12,991 --> 00:17:20,081
* *
394
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
[suena el teléfono]
395
00:17:23,835 --> 00:17:26,338
- Hotel Rodas.
¿Le puedo ayudar en algo?
396
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- La habitación de Winston Scott,
por favor.
397
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
- El señor Scott no está.
398
00:17:30,258 --> 00:17:31,092
- Vale, déjale un mensaje.
399
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
Es Lou.
400
00:17:32,969 --> 00:17:35,263
Dile que alguien me sigue.
y estoy en camino.
401
00:17:36,931 --> 00:17:39,100
- Necesito preguntarte
algunas preguntas.
402
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
- [gruñidos]
403
00:17:43,229 --> 00:17:44,689
[disparo]
404
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
- ¡Ah, mierda!
405
00:17:48,443 --> 00:17:51,821
[ambos gruñendo]
406
00:17:51,946 --> 00:17:53,615
- Maldito bastardo.
407
00:17:53,740 --> 00:17:56,242
[gruñidos]
408
00:17:56,368 --> 00:17:59,287
- [gemidos]
- ¡Así es, hijo de puta!
409
00:18:03,083 --> 00:18:04,584
- [gritos]
410
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
[el vidrio se rompe]
411
00:18:15,095 --> 00:18:16,805
- [gemidos]
412
00:18:16,930 --> 00:18:20,809
* *
413
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
[golpes en el cuerpo]
414
00:18:22,894 --> 00:18:25,939
[jadeando]
415
00:18:26,064 --> 00:18:30,902
* *
416
00:18:31,027 --> 00:18:32,529
Joder.
417
00:18:34,989 --> 00:18:36,241
[charla confusa]
418
00:18:36,366 --> 00:18:39,411
[sirenas aullando]
419
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
- Bueno, realmente no lo hice.
no estoy de acuerdo con ellos.
420
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
Yo solo--
421
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
- Sr. Scott, tiene
un mensaje urgente.
422
00:18:47,502 --> 00:18:49,129
- ¿Mensaje urgente?
- Mm-hmm.
423
00:18:49,254 --> 00:18:52,340
* *
424
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
Gracias.
425
00:18:53,758 --> 00:18:58,888
* *
426
00:18:59,014 --> 00:19:00,807
- Lo encontramos.
427
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
- ¿Y la prensa de monedas?
428
00:19:02,392 --> 00:19:04,602
- Lo sabremos en breve.
429
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
- Caronte, prepara el elixir.
430
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
- ¿Señor?
431
00:19:09,607 --> 00:19:12,235
- Ya sabes... [inhala profundamente]
Los humos de la diversión.
432
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Necesito mi medicina.
433
00:19:14,362 --> 00:19:15,196
- Como desee, señor.
434
00:19:15,321 --> 00:19:22,412
* *
435
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
[golpeando la puerta]
[arma amartillada]
436
00:19:31,504 --> 00:19:32,380
- ¿Quién es?
437
00:19:32,505 --> 00:19:34,758
- Soy Lou.
438
00:19:34,883 --> 00:19:35,633
¿Recibiste mi mensaje?
439
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
- Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
440
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
- ¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
441
00:19:40,889 --> 00:19:41,931
- ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
442
00:19:42,057 --> 00:19:43,350
- Estoy hablando de policías.
443
00:19:43,475 --> 00:19:45,226
Antes este cerdo
viene husmeando,
444
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
preguntando por ti
y alguna chica.
445
00:19:47,645 --> 00:19:49,814
y esta noche
otro me sigue.
446
00:19:49,939 --> 00:19:52,025
¿Cómo estamos siquiera en su radar?
447
00:19:52,150 --> 00:19:53,860
- [suspiros]
448
00:19:53,985 --> 00:19:57,030
No tengo idea.
449
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
[música orquestal dramática
jugando]
450
00:20:00,158 --> 00:20:06,956
* *
451
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
- Las cosas se están poniendo complicadas.
452
00:20:11,002 --> 00:20:12,295
[canto operístico]
453
00:20:12,420 --> 00:20:15,632
Se esta poniendo un poco dificil
para que confíe aquí.
454
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
¿No puse suficiente?
en el plato?
455
00:20:18,093 --> 00:20:21,179
¿Muy pocos mea culpas?
456
00:20:21,304 --> 00:20:25,392
Devuélveme este hijo pródigo,
457
00:20:25,517 --> 00:20:29,562
y prometo que lloveré
tu justicia caiga sobre él.
458
00:20:29,688 --> 00:20:32,190
te rasco la espalda,
tu rascas el mio.
459
00:20:32,315 --> 00:20:33,692
¿Puedo obtener un amén, Caronte?
460
00:20:33,817 --> 00:20:34,734
- Amén.
461
00:20:34,859 --> 00:20:37,946
- Realmente lo eres
un hombre de tela.
462
00:20:38,071 --> 00:20:40,907
[resopla profundamente]
463
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
Ah.
464
00:20:42,325 --> 00:20:44,953
[jadea] Sí.
465
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
[gruñidos]
466
00:20:46,913 --> 00:20:48,790
[jadeos]
467
00:20:48,915 --> 00:20:51,126
Ah, la leche materna.
468
00:20:51,251 --> 00:20:52,919
[gemidos]
469
00:20:53,044 --> 00:20:55,880
La Mesa Alta quiere
envíame a la fábrica de pegamento.
470
00:20:56,006 --> 00:20:57,298
Esta es mi casa.
471
00:20:57,424 --> 00:20:59,050
Fue ordenado.
472
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
- Absolutamente.
473
00:21:00,719 --> 00:21:02,137
Nadie nunca
Créelo, señor.
474
00:21:02,262 --> 00:21:03,930
- De nosotros, Caronte, de nosotros.
475
00:21:04,055 --> 00:21:06,141
[resoplando]
476
00:21:06,266 --> 00:21:08,351
[gemidos]
477
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
y la audacia
de ese juez
478
00:21:10,687 --> 00:21:13,565
para marcarme
con fecha de vencimiento.
479
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Ese maldito mutante masticado por ratas.
480
00:21:16,067 --> 00:21:17,777
Ella viene de la costilla.
481
00:21:17,902 --> 00:21:20,697
y yo desde la médula
del Todopoderoso!
482
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Ella es una idea de último momento.
483
00:21:22,574 --> 00:21:24,951
ella puede tomar su manzana
y vete a la mierda.
484
00:21:25,076 --> 00:21:27,162
que la prensa encontrará
su camino de regreso a mí.
485
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
¿Sabes por qué?
486
00:21:28,580 --> 00:21:29,873
porque esos
son mi gente allá abajo.
487
00:21:29,998 --> 00:21:31,791
[resopla profundamente]
488
00:21:31,916 --> 00:21:33,335
[gemidos]
489
00:21:33,460 --> 00:21:39,799
Le tomó a David cinco suaves
piedras para derribar al gigante.
490
00:21:39,924 --> 00:21:43,219
Yo tengo una gran roca
bajo la manga.
491
00:21:43,345 --> 00:21:47,057
Tengo un dulce secreto
492
00:21:47,182 --> 00:21:51,061
que puede derribar todo esto
imperio y tragárselo entero.
493
00:21:51,186 --> 00:21:55,273
Puedo hacer todos sus secretos
y todas sus almas se desvanecen.
494
00:21:55,398 --> 00:21:57,442
[risas]
495
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
¡Defensemos!
496
00:21:59,694 --> 00:22:02,238
-Defensio--
- Cállate.
497
00:22:02,364 --> 00:22:06,576
Un disparador es mi palma,
y el otro
498
00:22:06,701 --> 00:22:09,412
es la palma de Orson,
el monstruo hinchado
499
00:22:09,537 --> 00:22:11,331
que vive en el suelo.
500
00:22:11,456 --> 00:22:13,583
Sí.
501
00:22:13,708 --> 00:22:16,920
me los llevaré todos
conmigo si es necesario.
502
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
Será un pírrico
puñetazo en la cara.
503
00:22:19,547 --> 00:22:24,052
Este siempre será mi reino,
¡presione o no presione!
504
00:22:24,177 --> 00:22:27,472
[el vidrio se rompe]
505
00:22:27,597 --> 00:22:28,807
- Bienvenido al Hotel Rodas.
506
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
- Buscando al hombre
en un pañuelo.
507
00:22:30,725 --> 00:22:31,893
- Lo lamento.
Yo puedo--
508
00:22:32,018 --> 00:22:33,061
[armas amartillando]
509
00:22:33,186 --> 00:22:35,730
* *
510
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Habitación 312.
511
00:22:37,524 --> 00:22:40,610
* *
512
00:22:40,735 --> 00:22:42,320
[música alegre]
513
00:22:42,445 --> 00:22:45,824
- *WABC*
514
00:22:45,949 --> 00:22:48,868
*La mejor música y noticias*
515
00:22:48,993 --> 00:22:50,704
[música suave]
516
00:22:50,829 --> 00:22:52,956
- Jesús.
¿Qué diablos te pasó?
517
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
- Esa perra del kung fu.
me pasó a mí.
518
00:22:54,374 --> 00:22:55,458
- ¿Perra kung-fu?
519
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
- Sí, te seguí, ¿vale?
520
00:22:57,460 --> 00:22:59,254
Fue por tu propio bien.
- ¿Por mi propio bien?
521
00:22:59,379 --> 00:23:01,589
- Y la seguí esta noche,
hasta llegar a Jersey.
522
00:23:01,715 --> 00:23:02,882
Y ella llamó a este hotel.
523
00:23:03,008 --> 00:23:05,844
ella se esta reuniendo
con Winston Scott,
524
00:23:05,969 --> 00:23:09,597
El hermano de Frankie Scott.
alojándose en el Hotel Rodas.
525
00:23:09,723 --> 00:23:13,560
Escucha, KD,
526
00:23:13,685 --> 00:23:15,603
Me preocupo por ti.
Realmente lo hago.
527
00:23:15,729 --> 00:23:17,230
- Sí, bueno, esto no es
sobre ti, ¿de acuerdo?
528
00:23:17,355 --> 00:23:18,273
Sólo--
529
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
- *Sí*
530
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
- encontré la caja
en tu apartamento,
531
00:23:22,277 --> 00:23:24,863
el del horno.
532
00:23:24,988 --> 00:23:29,701
- *Lo volvió a armar*
533
00:23:29,826 --> 00:23:31,286
- ¿Pasaste por mi casa?
534
00:23:31,411 --> 00:23:34,873
- Bueno, soy detective.
¿Qué quieres que haga?
535
00:23:34,998 --> 00:23:36,541
- *Hablando con amor*
536
00:23:36,666 --> 00:23:42,422
- No puedo empezar a imaginar
lo que has pasado.
537
00:23:42,547 --> 00:23:47,260
Pero quiero que sepas
Estoy aquí para ti, ¿vale?
538
00:23:47,385 --> 00:23:50,138
* *
539
00:23:50,263 --> 00:23:55,101
- *Oh*
540
00:23:55,226 --> 00:23:57,020
* *
541
00:23:57,145 --> 00:23:58,938
- [gruñidos]
- Quédate fuera de mi vida.
542
00:23:59,064 --> 00:24:00,648
- ¡Maldita sea!
- ¿Joder te pasa?
543
00:24:00,774 --> 00:24:01,691
- ¡Maldita sea!
- ¡Vete a la mierda de aquí!
544
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
- Me voy.
- Vete a la mierda.
545
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
- ¡Estaba preocupada por ti!
546
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
- Sí, bueno, preocúpate.
sobre ti mismo.
547
00:24:08,031 --> 00:24:09,616
[motor girando]
- ¡Joder!
548
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
- el plan
ya está sucediendo.
549
00:24:11,576 --> 00:24:14,162
- Lo único que digo es que es
No sólo tu vida está en riesgo.
550
00:24:14,287 --> 00:24:16,039
Necesitas resolver esto.
- No hay tiempo.
551
00:24:16,164 --> 00:24:17,040
Es el día D.
552
00:24:17,165 --> 00:24:18,333
[La puerta se abre de golpe]
553
00:24:18,458 --> 00:24:19,376
¡Abajo!
554
00:24:19,501 --> 00:24:22,170
[disparos]
555
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
- [gruñidos]
556
00:24:25,340 --> 00:24:28,134
[música tensa]
557
00:24:28,259 --> 00:24:31,012
* *
558
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
[disparos]
559
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
[grita]
560
00:24:34,557 --> 00:24:37,936
- [gruñidos]
561
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
[gritos]
562
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
[golpes en el cuerpo]
563
00:24:40,438 --> 00:24:44,359
* *
564
00:24:44,484 --> 00:24:47,320
[sirena aullando]
565
00:24:47,445 --> 00:24:54,536
* *
566
00:25:03,503 --> 00:25:05,672
- ¿Winston Scott?
567
00:25:05,797 --> 00:25:09,384
* *
568
00:25:09,509 --> 00:25:10,677
Levanten las manos.
569
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
* *
570
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
Dije que levanten las manos.
571
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
* *
572
00:25:17,183 --> 00:25:19,561
[disparos]
573
00:25:19,686 --> 00:25:23,523
* *
574
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
[gruñidos]
575
00:25:25,608 --> 00:25:32,657
* *
576
00:25:37,245 --> 00:25:38,705
- [gemidos]
577
00:25:38,830 --> 00:25:42,334
* *
578
00:25:42,459 --> 00:25:43,626
[disparo]
579
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
[sirenas aullando]
580
00:25:49,632 --> 00:25:51,051
Oh, Dios.
581
00:25:51,176 --> 00:25:57,349
* *
582
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
[gruñidos]
583
00:25:58,767 --> 00:25:59,934
[arma amartillada]
584
00:26:01,686 --> 00:26:04,397
[llantas chirriando]
585
00:26:04,522 --> 00:26:11,446
* *
586
00:26:11,571 --> 00:26:13,531
[llantas chirriando]
587
00:26:13,656 --> 00:26:18,286
* *
588
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
- Oh, Dios.
589
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Oh.
590
00:26:22,749 --> 00:26:24,959
- Jesús, KD.
591
00:26:25,085 --> 00:26:27,629
¿Qué pasó?
- Mira, estoy bien.
592
00:26:27,754 --> 00:26:29,422
Lo tuve.
593
00:26:29,547 --> 00:26:31,758
Yo tenía a Winston Scott.
y se lo llevaron.
594
00:26:31,883 --> 00:26:38,932
* *
595
00:26:41,059 --> 00:26:42,769
- ¿Qué somos?
buscando aquí, KD?
596
00:26:42,894 --> 00:26:49,943
* *
597
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Detengámonos un segundo,
598
00:26:55,699 --> 00:26:58,034
piensa en lo que estás haciendo.
599
00:26:58,159 --> 00:26:59,703
Ey.
600
00:26:59,828 --> 00:27:03,623
te lo digo,
esa es una línea que cruzas,
601
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
no vuelves.
602
00:27:05,458 --> 00:27:12,340
* *
603
00:27:22,100 --> 00:27:24,477
espero que encuentres
lo que estás buscando.
604
00:27:24,602 --> 00:27:30,984
* *
605
00:27:31,109 --> 00:27:33,069
- Añade un par de sándwiches.
con la munición.
606
00:27:33,194 --> 00:27:34,738
- Cheque, cheque, uno, dos.
607
00:27:34,863 --> 00:27:36,322
- Luce bien.
608
00:27:36,448 --> 00:27:37,574
como estamos
¿Con ese camión de la basura?
609
00:27:37,699 --> 00:27:40,035
- Sí, listo para rodar.
610
00:27:40,160 --> 00:27:42,078
- Vaya, vaya, gafas nuevas.
611
00:27:42,203 --> 00:27:45,540
No me di cuenta de que estábamos
teniendo un concurso guapo.
612
00:27:45,665 --> 00:27:47,792
- Espero que estés
Mejor estafador que comediante.
613
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
- No, lo digo en serio.
614
00:27:49,044 --> 00:27:51,379
Pareces diez años más joven.
615
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
- Vamos, ahora.
616
00:27:53,256 --> 00:27:57,761
Entonces ninguno de ustedes reproba
Decidí echarme atrás, ¿eh?
617
00:27:57,886 --> 00:27:59,095
- El plan va a funcionar, Gene.
618
00:27:59,220 --> 00:28:00,513
- Sí, absolutamente.
619
00:28:00,638 --> 00:28:02,849
- Es un buen plan.
- Estamos todos dentro.
620
00:28:02,974 --> 00:28:04,601
- Es un buen plan.
621
00:28:04,726 --> 00:28:06,436
[Pasos tocando]
622
00:28:06,561 --> 00:28:08,688
- Se han llevado a Winston.
623
00:28:08,813 --> 00:28:15,695
* *
624
00:28:15,820 --> 00:28:18,740
[charla confusa]
625
00:28:18,865 --> 00:28:24,913
* *
626
00:28:26,956 --> 00:28:30,919
- Me gustaría una habitación, una noche.
627
00:28:31,044 --> 00:28:32,879
- ¿Has estado con nosotros antes?
628
00:28:33,004 --> 00:28:40,053
* *
629
00:28:46,017 --> 00:28:47,936
[las monedas suenan]
630
00:28:49,354 --> 00:28:51,356
Habitación 818.
631
00:28:51,481 --> 00:28:52,565
¿Algún equipaje?
632
00:28:52,691 --> 00:28:56,486
* *
633
00:28:56,611 --> 00:28:59,572
- Sí, muchísimo.
634
00:28:59,698 --> 00:29:01,533
* *
635
00:29:01,658 --> 00:29:04,953
[sirenas aullando]
636
00:29:05,078 --> 00:29:08,623
- Ah, las sirenas están sonando.
637
00:29:08,748 --> 00:29:10,458
[risas]
638
00:29:10,583 --> 00:29:12,627
Menos mal que estás azotado
al mástil, ¿eh?
639
00:29:12,752 --> 00:29:14,921
[risas]
640
00:29:15,046 --> 00:29:19,718
Una docena de edificios
son quemados cada día.
641
00:29:19,843 --> 00:29:22,429
Ya sabes, es difícil de creer
Empecé a hacer esto
642
00:29:22,554 --> 00:29:24,347
Hace casi 20 años--
643
00:29:24,472 --> 00:29:25,640
un visionario.
644
00:29:25,765 --> 00:29:26,891
[risas]
645
00:29:27,017 --> 00:29:29,728
debería haber aprendido
el violín,
646
00:29:29,853 --> 00:29:31,855
porque de esa manera,
podría tocar el violín
647
00:29:31,980 --> 00:29:33,732
mientras los veía arder.
648
00:29:33,857 --> 00:29:36,359
Sí.
649
00:29:36,484 --> 00:29:40,864
Ya sabes,
hay una nota singular.
650
00:29:40,989 --> 00:29:43,408
Casi nunca se escucha.
651
00:29:43,533 --> 00:29:47,829
Pero es el glorioso crescendo
652
00:29:47,954 --> 00:29:50,373
de cuerdas vocales humanas encendiéndose.
653
00:29:50,498 --> 00:29:52,250
[vocaliza con voz ronca]
654
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Nunca pude
Recibe esa nota.
655
00:29:54,794 --> 00:29:56,463
[suspiros]
656
00:29:56,588 --> 00:29:58,757
* *
657
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Tu hermano confesó
para mí una vez que...
658
00:30:02,052 --> 00:30:04,179
él estaba perseguido
por los gritos
659
00:30:04,304 --> 00:30:06,306
de esa desafortunada familia.
660
00:30:06,431 --> 00:30:09,184
* *
661
00:30:09,309 --> 00:30:10,810
- [gruñidos]
662
00:30:10,935 --> 00:30:15,106
- ¿Dónde está mi prensa?
663
00:30:15,231 --> 00:30:16,733
- Ya sabes, hasta que lo encuentres,
664
00:30:16,858 --> 00:30:18,777
yo diría que es frankie
quien te persigue.
665
00:30:18,902 --> 00:30:23,698
- Caronte, nuestro invitado.
necesita un soplo de frescura.
666
00:30:23,823 --> 00:30:26,368
- Absolutamente, señor.
667
00:30:26,493 --> 00:30:33,375
* *
668
00:30:36,878 --> 00:30:39,422
- Muévete amigo.
Vamos.
669
00:30:40,799 --> 00:30:43,134
- Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera
670
00:30:43,259 --> 00:30:46,596
Antes de que esto vaya más lejos,
671
00:30:46,721 --> 00:30:49,015
Me gustaría que consiguieras algo
a través de tus gruesos cráneos.
672
00:30:49,140 --> 00:30:50,809
[las balas zumban]
673
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
- [gruñidos]
674
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
[arma amartillada]
675
00:30:53,978 --> 00:30:55,355
- La primera fase está en marcha.
676
00:30:55,480 --> 00:30:59,818
* *
677
00:30:59,943 --> 00:31:02,404
- Hijo de puta.
[gruñidos]
678
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
¿Dónde está mi maldita escopeta?
679
00:31:04,197 --> 00:31:05,907
[arma amartillada]
680
00:31:06,032 --> 00:31:08,743
* *
681
00:31:08,868 --> 00:31:10,787
No.
682
00:31:10,912 --> 00:31:12,664
No.
683
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
Vamos, vamos.
684
00:31:14,624 --> 00:31:18,086
Te acogí,
Maldito ingrato.
685
00:31:18,211 --> 00:31:19,546
Confié en ti.
686
00:31:19,671 --> 00:31:22,382
- Señor, deme la llave.
a la armería.
687
00:31:24,092 --> 00:31:25,218
- Oh.
688
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
Oh, ese es tu plan.
689
00:31:27,095 --> 00:31:28,930
Bueno, eso es una tarea difícil.
690
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
Está bien.
691
00:31:30,515 --> 00:31:31,850
Mantén tus pantalones cortos puestos.
Te lo daré.
692
00:31:31,975 --> 00:31:33,393
Aquí.
693
00:31:33,518 --> 00:31:35,770
lo llevo en mi persona,
si puedo encontrarlo aquí.
694
00:31:35,895 --> 00:31:38,398
Vale, estoy un poco nervioso.
¿Lo quieres? Ven a buscarlo.
695
00:31:38,523 --> 00:31:40,233
- Ahora es tu oportunidad, Caronte.
Dispárale.
696
00:31:40,358 --> 00:31:41,693
- Será mejor que me dispares.
Porque si no lo haces,
697
00:31:41,818 --> 00:31:44,237
te enviaré de regreso
a Zimbabwe poco a poco.
698
00:31:44,362 --> 00:31:46,239
- Es Nigeria.
699
00:31:46,364 --> 00:31:47,574
- Caronte, dispárale.
- Sí, eso también.
700
00:31:47,699 --> 00:31:49,159
- ¡Vamos, dispárale!
- No puede hacerlo.
701
00:31:49,284 --> 00:31:50,702
- Tengo las malditas manos atadas.
¡Dispárale!
702
00:31:50,827 --> 00:31:52,662
- Vete a la mierda.
- ¡No!
703
00:31:52,787 --> 00:31:54,622
[La puerta se abre de golpe, se cierra de golpe]
704
00:31:54,748 --> 00:31:56,791
* *
705
00:31:56,916 --> 00:31:59,044
- Eres un hijo de puta infiel.
706
00:31:59,169 --> 00:32:00,754
desearas
nunca naciste.
707
00:32:00,879 --> 00:32:03,965
Desearás haberte arrastrado
De vuelta, ¿dónde carajo estoy?
708
00:32:04,090 --> 00:32:11,139
* *
709
00:32:31,117 --> 00:32:33,912
[bocinazos]
710
00:32:34,037 --> 00:32:40,585
* *
711
00:32:44,339 --> 00:32:47,175
[charla confusa]
712
00:32:47,300 --> 00:32:50,637
[música dramática]
713
00:32:50,762 --> 00:32:55,183
* *
714
00:32:55,308 --> 00:32:56,810
[clics de pistola]
715
00:32:56,935 --> 00:33:04,025
* *
716
00:33:09,864 --> 00:33:12,617
[música tensa]
717
00:33:12,742 --> 00:33:15,078
- [gruñidos]
718
00:33:15,203 --> 00:33:17,163
Gemelos, ¿dónde?
719
00:33:17,288 --> 00:33:18,707
- ¿Qué es esto?
720
00:33:20,458 --> 00:33:21,876
- [habla vietnamita]
721
00:33:22,002 --> 00:33:23,670
- Gemelos.
722
00:33:23,795 --> 00:33:25,046
- Nunca.
[disparo]
723
00:33:25,171 --> 00:33:26,381
[golpes en el cuerpo]
724
00:33:28,883 --> 00:33:31,886
- [habla vietnamita]
725
00:33:32,012 --> 00:33:35,473
[música blues]
726
00:33:35,598 --> 00:33:38,226
[dispositivo pitando]
727
00:33:38,351 --> 00:33:42,814
* *
728
00:33:42,939 --> 00:33:44,065
[explosión]
729
00:33:44,190 --> 00:33:49,112
* *
730
00:33:49,237 --> 00:33:50,447
- Espera, espera, espera.
731
00:33:50,572 --> 00:33:52,490
¿Es así como llegas?
a la tienda de regalos?
732
00:33:52,615 --> 00:33:53,658
[disparos]
733
00:33:53,783 --> 00:33:57,412
* *
734
00:33:57,537 --> 00:33:58,538
[disparo]
735
00:33:58,663 --> 00:34:00,874
- [gemidos]
736
00:34:00,999 --> 00:34:03,043
[disparo]
737
00:34:03,168 --> 00:34:07,130
* *
738
00:34:07,255 --> 00:34:08,423
- Cormac está en el viento.
739
00:34:08,548 --> 00:34:09,924
Se dirige a la armería
con la llave.
740
00:34:10,050 --> 00:34:11,718
Gracias, Caronte.
741
00:34:11,843 --> 00:34:15,555
Pasa a la fase dos,
cita en la armería.
742
00:34:15,680 --> 00:34:17,557
- ¿Qué pasa con ese hombro?
¿Winston?
743
00:34:17,682 --> 00:34:19,225
- Me he afeitado peor.
- [risas]
744
00:34:19,351 --> 00:34:20,894
* *
745
00:34:21,019 --> 00:34:24,314
[gemidos]
746
00:34:24,439 --> 00:34:26,733
- Ven conmigo.
- DE ACUERDO.
747
00:34:26,858 --> 00:34:31,112
* *
748
00:34:31,237 --> 00:34:34,199
[artículos ruidosos]
749
00:34:38,536 --> 00:34:40,205
[música dramática]
750
00:34:40,330 --> 00:34:42,582
- No puedes estar aquí abajo.
751
00:34:42,707 --> 00:34:45,126
* *
752
00:34:45,251 --> 00:34:48,380
Deja eso.
753
00:34:48,505 --> 00:34:50,548
- Lo siento.
Algunos objetos me hablan.
754
00:34:50,674 --> 00:34:52,342
- Bueno, te estoy hablando a ti.
755
00:34:52,467 --> 00:34:54,344
Estos no son juguetes.
756
00:34:54,469 --> 00:34:55,845
- El Maestro viene por ti.
757
00:34:55,970 --> 00:34:58,848
- [risas] Ah, ¿sí?
758
00:34:58,973 --> 00:35:00,475
Bueno, que venga.
759
00:35:00,600 --> 00:35:01,726
- No.
760
00:35:01,851 --> 00:35:04,270
Él viene por ti ahora.
761
00:35:04,396 --> 00:35:09,317
* *
762
00:35:09,442 --> 00:35:12,278
- [jadeando]
763
00:35:12,404 --> 00:35:19,452
* *
764
00:35:20,787 --> 00:35:23,623
[gruñidos]
765
00:35:25,667 --> 00:35:28,169
[gruñidos]
766
00:35:28,294 --> 00:35:29,963
Tu hijo de--
767
00:35:30,088 --> 00:35:31,631
[gemidos]
768
00:35:31,756 --> 00:35:38,555
* *
769
00:35:38,680 --> 00:35:41,641
- [habla vietnamita]
770
00:35:43,560 --> 00:35:45,687
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
771
00:35:45,812 --> 00:35:47,439
Esto se pondrá muy complicado
si me obligas a sacar
772
00:35:47,564 --> 00:35:49,024
mi hermano y sus amigos.
773
00:35:49,149 --> 00:35:50,150
- Eso es todo.
774
00:35:50,275 --> 00:35:51,943
No están aquí.
775
00:35:52,068 --> 00:35:56,239
Y por lo que estoy escuchando,
No volverán nunca.
776
00:35:56,364 --> 00:35:57,866
A partir de ahora,
este lugar está cerrado.
777
00:35:57,991 --> 00:35:59,576
- Mierda.
778
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
Mi padre construyó este lugar.
779
00:36:01,828 --> 00:36:03,830
Eligió morir aquí,
y no voy a ninguna parte.
780
00:36:03,955 --> 00:36:06,833
- Hieronymus Burton mató al
familia que construyó este lugar.
781
00:36:06,958 --> 00:36:09,919
Sin pestañear,
él entró directamente.
782
00:36:10,045 --> 00:36:12,505
Se le permitió
por los poderes fácticos,
783
00:36:12,630 --> 00:36:15,050
mientras él continuara
trabajar para ellos.
784
00:36:15,175 --> 00:36:16,885
- Eso no es cierto.
785
00:36:17,010 --> 00:36:18,511
- Esos son hechos.
786
00:36:18,636 --> 00:36:21,348
Era un pistolero a sueldo.
787
00:36:21,473 --> 00:36:23,808
Matar está en tu ADN.
788
00:36:23,933 --> 00:36:26,936
* *
789
00:36:27,062 --> 00:36:30,273
El siempre afirmó
nunca usó un arma.
790
00:36:30,398 --> 00:36:34,444
La verdad es que este...
791
00:36:34,569 --> 00:36:37,739
éste era especial para él.
792
00:36:37,864 --> 00:36:40,575
Está cargado.
793
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
nadie sabe la historia
mejor que tu hermano.
794
00:36:42,952 --> 00:36:44,913
Esta es la razón
te lo ocultó.
795
00:36:45,038 --> 00:36:47,916
Eres sensible.
796
00:36:48,041 --> 00:36:51,336
Lástima que nunca lo conseguirás
oportunidad de preguntarle al respecto.
797
00:36:54,089 --> 00:36:55,256
- No dejes que me lleve.
798
00:36:55,382 --> 00:36:57,300
- [risas]
799
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
[música dramática de percusión]
800
00:37:03,014 --> 00:37:07,936
* *
801
00:37:08,061 --> 00:37:10,897
[gente gritando]
802
00:37:13,233 --> 00:37:15,735
[vidrio roto]
803
00:37:15,860 --> 00:37:22,742
* *
804
00:37:35,171 --> 00:37:38,425
[sin diálogo audible]
805
00:37:38,550 --> 00:37:43,346
* *
806
00:37:43,471 --> 00:37:47,183
[la jeringa silba]
- [gemidos]
807
00:37:47,308 --> 00:37:48,977
¿Qué es esto?
808
00:37:49,102 --> 00:37:51,938
- Un medicamento patentado,
bastante popular en este hotel.
809
00:37:52,063 --> 00:37:55,567
* *
810
00:37:55,692 --> 00:37:57,944
- Dios mío.
Eso es increíble.
811
00:37:58,069 --> 00:38:01,698
* *
812
00:38:01,823 --> 00:38:03,992
- Lo siento, no lo hice
dispara a Cormac.
813
00:38:04,117 --> 00:38:06,578
- Sí, yo también.
814
00:38:06,703 --> 00:38:08,496
Esperemos que consigamos
una segunda oportunidad.
815
00:38:08,621 --> 00:38:10,540
[sonido bajo]
816
00:38:10,665 --> 00:38:13,668
[suspiros]
Y nos vamos.
817
00:38:13,793 --> 00:38:14,961
[sonido bajo]
818
00:38:15,086 --> 00:38:17,839
* *
819
00:38:17,964 --> 00:38:19,424
- [resoplido]
820
00:38:19,549 --> 00:38:20,884
[grita]
821
00:38:21,009 --> 00:38:22,344
[armas amartillando]
822
00:38:22,469 --> 00:38:24,929
[cuchillas de hoja]
823
00:38:25,055 --> 00:38:27,599
[sonido bajo]
- Luz roja activa.
824
00:38:27,724 --> 00:38:30,852
Inímico
en terreno continental.
825
00:38:30,977 --> 00:38:33,605
Se ha activado la luz roja.
826
00:38:33,730 --> 00:38:36,858
Inímico
en terreno continental.
827
00:38:36,983 --> 00:38:39,903
Se ha activado la luz roja.
828
00:38:40,028 --> 00:38:43,448
Inímico
en terreno continental.
829
00:38:43,573 --> 00:38:46,659
Se ha activado la luz roja.
830
00:38:46,785 --> 00:38:50,205
Inímico
en terreno continental.
831
00:38:50,330 --> 00:38:51,331
[arma amartillada]
832
00:38:51,456 --> 00:38:53,917
Se ha activado la luz roja.
833
00:38:54,042 --> 00:38:57,253
Inímico
en terreno continental.
834
00:38:57,379 --> 00:38:59,297
[Palomitas de maíz de Hot Butter]
835
00:38:59,422 --> 00:39:02,509
Se ha activado la luz roja.
836
00:39:02,634 --> 00:39:05,512
Inímico
en terreno continental.
837
00:39:05,637 --> 00:39:12,727
* *
838
00:39:14,145 --> 00:39:15,230
- Luz roja a todos.
839
00:39:15,355 --> 00:39:16,606
Cíñete al plan.
840
00:39:16,731 --> 00:39:18,108
- Por ahora, puede que
han reunido un equipo
841
00:39:18,233 --> 00:39:19,859
y llegó a la armería.
842
00:39:19,984 --> 00:39:21,611
- Bueno, bien.
Entonces podrán dejarnos entrar.
843
00:39:21,736 --> 00:39:24,197
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]
844
00:39:24,322 --> 00:39:31,246
* *
845
00:39:31,371 --> 00:39:32,914
[llaman a la puerta]
846
00:39:33,039 --> 00:39:34,791
- Arriba y contra ellos.
Sacude una pierna.
847
00:39:34,916 --> 00:39:35,917
Abre.
Vamos.
848
00:39:36,042 --> 00:39:37,836
Sal.
Date prisa.
849
00:39:37,961 --> 00:39:39,462
Adelante.
Vamos.
850
00:39:39,587 --> 00:39:41,047
¿Qué estamos esperando?
851
00:39:41,172 --> 00:39:43,425
Es temporada abierta
sobre Winston Scott.
852
00:39:43,550 --> 00:39:46,094
- Dirígete al más cercano
bote neumático.
853
00:39:46,219 --> 00:39:48,805
Dirígete al más cercano
bote neumático.
854
00:39:48,930 --> 00:39:50,390
[el bote suena]
855
00:39:50,515 --> 00:39:57,564
* *
856
00:39:59,190 --> 00:40:01,234
[botes ruidosamente]
857
00:40:01,359 --> 00:40:08,450
* *
858
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
- ¡Oye!
859
00:40:19,586 --> 00:40:20,879
[armas amartillando]
860
00:40:21,004 --> 00:40:23,048
Oye, te conozco.
861
00:40:23,173 --> 00:40:24,299
Eres policía.
862
00:40:24,424 --> 00:40:25,592
[disparo]
863
00:40:25,717 --> 00:40:28,136
[ambos gruñendo]
864
00:40:30,638 --> 00:40:32,057
- [gruñidos]
- ¿Qué...?
865
00:40:32,182 --> 00:40:35,018
- [gruñidos]
866
00:40:36,978 --> 00:40:39,356
[respirando pesadamente]
867
00:40:39,481 --> 00:40:41,149
No.
868
00:40:41,274 --> 00:40:43,109
Yo era policía.
869
00:40:43,234 --> 00:40:45,987
[gruñidos]
870
00:40:46,112 --> 00:40:47,030
[arma amartillada]
871
00:40:47,155 --> 00:40:49,991
[disparos]
- [gritando indistintamente]
872
00:40:50,116 --> 00:40:52,118
[disparos]
873
00:40:53,828 --> 00:40:55,121
[disparo]
- [gritos]
874
00:40:55,246 --> 00:40:57,332
[gruñidos]
875
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
[máquina zumbando]
876
00:41:06,383 --> 00:41:09,135
[música de suspenso]
877
00:41:09,260 --> 00:41:15,517
* *
878
00:41:15,642 --> 00:41:17,102
- [jadeos]
- Hola.
879
00:41:18,645 --> 00:41:21,189
Hola.
880
00:41:21,731 --> 00:41:23,858
- [habla húngaro]
- Soy Lemmy.
881
00:41:23,983 --> 00:41:26,319
No, soy un... soy un buen tipo.
882
00:41:26,444 --> 00:41:28,154
* *
883
00:41:28,279 --> 00:41:29,781
Buen chico.
884
00:41:29,906 --> 00:41:31,116
Sí, no voy a hacerte daño.
885
00:41:31,241 --> 00:41:33,660
¿Es eso un--
¿Es un tatuaje de gusano?
886
00:41:35,120 --> 00:41:37,622
- No, no.
No tienes que llamar a nadie.
887
00:41:37,747 --> 00:41:39,457
Sólo... sólo... oh, es una serpiente.
888
00:41:39,582 --> 00:41:41,209
Y cuando me acerco,
Veo que es un pulpo.
889
00:41:41,334 --> 00:41:42,210
Eso es genial.
890
00:41:42,335 --> 00:41:45,463
[asfixia]
¿Otra vez?
891
00:41:45,588 --> 00:41:48,466
Cristo, ¿por qué todos mantienen
¿Golpeándome en el puto cuello?
892
00:41:48,591 --> 00:41:50,260
- [gruñidos]
893
00:41:50,385 --> 00:41:51,344
- ¿Por qué estamos peleando?
894
00:41:51,469 --> 00:41:53,388
No quiero hacer esto.
895
00:41:53,513 --> 00:41:55,515
[la hoja suena]
896
00:41:55,640 --> 00:41:57,517
[ambos gruñendo]
897
00:41:57,642 --> 00:41:58,852
¡Ah!
898
00:41:58,977 --> 00:42:00,228
Jesús.
899
00:42:00,353 --> 00:42:03,606
* *
900
00:42:03,732 --> 00:42:05,734
[grietas de huesos]
901
00:42:05,859 --> 00:42:08,611
[gemidos]
902
00:42:10,321 --> 00:42:12,699
Jesús, ¿qué carajo?
te pasa?
903
00:42:12,824 --> 00:42:15,410
* *
904
00:42:15,535 --> 00:42:17,412
Dios.
905
00:42:17,537 --> 00:42:20,206
[grita]
906
00:42:20,331 --> 00:42:22,625
* *
907
00:42:22,751 --> 00:42:24,377
Perra degolladora.
908
00:42:24,502 --> 00:42:25,587
[gruñidos]
909
00:42:25,712 --> 00:42:26,504
[el objeto suena]
910
00:42:26,629 --> 00:42:28,465
* *
911
00:42:28,590 --> 00:42:31,092
- [respirando pesadamente]
912
00:42:31,217 --> 00:42:33,595
[sangre a borbotones]
913
00:42:33,720 --> 00:42:35,221
[golpes en el cuerpo]
914
00:42:35,347 --> 00:42:42,228
* *
915
00:42:45,357 --> 00:42:47,317
- Estamos en la armería.
¿Cuantos son los 20 de todos?
916
00:42:47,442 --> 00:42:48,360
- El yen está ausente.
917
00:42:48,485 --> 00:42:50,028
La desaparición de Lemmy.
918
00:42:50,153 --> 00:42:51,613
[disparo]
- [gruñidos]
919
00:42:51,738 --> 00:42:54,199
[disparos]
920
00:42:54,324 --> 00:42:56,242
- Estoy inmovilizado.
[armas amartillando]
921
00:42:56,368 --> 00:42:57,744
[disparo]
922
00:42:57,869 --> 00:42:59,788
- [gritando indistintamente]
923
00:42:59,913 --> 00:43:02,207
[explosión]
924
00:43:02,332 --> 00:43:05,460
[gemidos]
925
00:43:05,585 --> 00:43:08,129
[silba de bala]
926
00:43:08,254 --> 00:43:10,465
[arma amartillada]
927
00:43:10,590 --> 00:43:11,883
- Gracias, gen.
928
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
- Nuestro objetivo es complacer.
929
00:43:13,843 --> 00:43:15,512
[disparo]
Vamos, conejo.
930
00:43:15,637 --> 00:43:17,138
Saca la cabeza ahora.
931
00:43:17,263 --> 00:43:18,682
Puedes hacerlo.
932
00:43:18,807 --> 00:43:20,684
Un hijo de puta con suerte.
933
00:43:20,809 --> 00:43:22,435
[disparo]
- [gemidos]
934
00:43:22,560 --> 00:43:25,271
* *
935
00:43:25,397 --> 00:43:28,358
- Uno más, señor,
pequeño pavo bromista.
936
00:43:28,483 --> 00:43:29,526
Vamos, muchacho.
937
00:43:29,651 --> 00:43:31,486
¿Dónde estás?
938
00:43:31,611 --> 00:43:34,739
- [gruñendo]
939
00:43:34,864 --> 00:43:36,783
- No sabemos dónde estás.
940
00:43:36,908 --> 00:43:43,998
* *
941
00:43:45,083 --> 00:43:46,668
- El yen está ausente.
942
00:43:46,793 --> 00:43:47,836
Ronnie, ¿cuál es tu estado?
943
00:43:47,961 --> 00:43:49,462
- No puedo intervenir.
944
00:43:49,587 --> 00:43:51,172
tengo que averiguarlo
cómo anular esa cuadrícula.
945
00:43:51,297 --> 00:43:53,133
- Es un maldito zoológico
Ahí dentro, Winston.
946
00:43:53,258 --> 00:43:55,760
- Está bien,
simplemente sigue el plan.
947
00:43:55,885 --> 00:43:57,429
- ¿Crees que está ahí?
948
00:43:57,554 --> 00:44:00,515
- Sólo hay una manera
para descubrirlo.
949
00:44:00,640 --> 00:44:02,100
[golpeando la puerta]
950
00:44:03,643 --> 00:44:06,479
[armas amartillando]
951
00:44:06,604 --> 00:44:09,482
* *
952
00:44:09,607 --> 00:44:10,900
- Entrega el arma.
953
00:44:11,026 --> 00:44:12,318
Contra la pared.
954
00:44:12,444 --> 00:44:13,611
- Mover.
955
00:44:13,737 --> 00:44:17,866
* *
956
00:44:17,991 --> 00:44:20,410
- Bonitos trajes.
957
00:44:20,535 --> 00:44:24,330
- Ah, Caronte,
Esto fue demasiado fácil.
958
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
* *
959
00:44:26,583 --> 00:44:31,546
Todo esto porque
¿De ese violonchelista de ojos saltones?
960
00:44:31,671 --> 00:44:33,381
- Todo lo que hizo fue tocar música.
961
00:44:33,506 --> 00:44:36,843
- [suspiros]
Bueno, seguro que era un virtuoso.
962
00:44:36,968 --> 00:44:38,136
que lastima que no estabas ahi
963
00:44:38,261 --> 00:44:41,014
por su ultimo
desempeño impactante.
964
00:44:41,139 --> 00:44:42,599
Sabes, le dije
para elegir la canción.
965
00:44:42,724 --> 00:44:44,184
¿Sabes lo que eligió?
966
00:44:44,309 --> 00:44:46,603
"Lealtad al Maestro"
967
00:44:46,728 --> 00:44:48,188
de "Don Giovanni".
968
00:44:48,313 --> 00:44:50,899
- El violonchelista sí lo sabía.
su audiencia.
969
00:44:51,024 --> 00:44:53,276
Pero "Lealtad al Maestro"
970
00:44:53,401 --> 00:44:55,945
eso es lo que te dijo
se trataba?
971
00:44:56,071 --> 00:44:59,783
[risas]
Eso es gracioso, muy divertido.
972
00:44:59,908 --> 00:45:01,493
- Lo eligió sólo para mí.
973
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
- Lo hizo.
974
00:45:03,161 --> 00:45:05,413
Pero de que se trata
es condenación.
975
00:45:05,538 --> 00:45:07,916
La idea central es que el destino
te alcanzará
976
00:45:08,041 --> 00:45:09,876
y las acciones que cometes.
977
00:45:10,001 --> 00:45:11,961
tu pensaste
él estaba jugando para ti.
978
00:45:12,087 --> 00:45:16,049
Pero realmente,
solo estaba jugando contigo.
979
00:45:16,174 --> 00:45:17,842
- Alguien, cualquiera,
solo suelta el martillo
980
00:45:17,967 --> 00:45:19,344
sobre este vómito traidor.
981
00:45:19,469 --> 00:45:21,137
* *
982
00:45:21,262 --> 00:45:22,389
- Tengo una idea mejor.
983
00:45:22,514 --> 00:45:24,724
¿Por qué no jugamos?
¿Un cinco contra cinco?
984
00:45:24,849 --> 00:45:26,226
* *
985
00:45:26,351 --> 00:45:27,894
- Ah.
986
00:45:28,019 --> 00:45:35,110
* *
987
00:45:41,074 --> 00:45:42,283
- Sorpresa.
988
00:45:42,409 --> 00:45:43,576
Cormac está siendo un caballero
989
00:45:43,702 --> 00:45:45,578
y ha aceptado
para abrirnos la armería.
990
00:45:45,704 --> 00:45:47,789
* *
991
00:45:47,914 --> 00:45:50,333
Verás, no lo eres
el único con un ejército.
992
00:45:50,458 --> 00:45:51,918
Ahora, abre la puerta.
993
00:45:52,043 --> 00:45:53,670
- Sabía algo
Aquí olía fatal...
994
00:45:53,795 --> 00:45:55,714
Los vagabundos de Mazie
995
00:45:55,839 --> 00:45:57,465
y una mujer.
996
00:45:57,590 --> 00:45:59,134
Soy vagabundo.
997
00:45:59,259 --> 00:46:02,095
Pero reuniendo un montón
de vagabundos sin hogar
998
00:46:02,220 --> 00:46:04,973
fuera de la calle
no te va a ayudar.
999
00:46:05,098 --> 00:46:08,268
Puedes disfrazar a un cerdo
pero no puedes obligarlo a moverse.
1000
00:46:08,393 --> 00:46:11,813
* *
1001
00:46:11,938 --> 00:46:13,815
[sonidos de teclas]
1002
00:46:13,940 --> 00:46:15,734
nadie va a conseguir
en esta armería!
1003
00:46:15,859 --> 00:46:17,736
¡Mata a todos estos chupapollas!
1004
00:46:17,861 --> 00:46:19,237
[disparos]
1005
00:46:19,362 --> 00:46:21,364
[gente gritando,
vidrio roto]
1006
00:46:21,489 --> 00:46:23,491
- ¡Muere, hijo de puta!
1007
00:46:25,535 --> 00:46:26,703
[persona gritando indistintamente]
1008
00:46:26,828 --> 00:46:28,038
[disparo]
[la persona gime]
1009
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
[clic del arma]
1010
00:46:29,956 --> 00:46:32,334
[disparos]
[la persona gime]
1011
00:46:32,459 --> 00:46:35,670
[persona con arcadas]
[ruido del casquillo]
1012
00:46:35,795 --> 00:46:39,466
[música dramática]
1013
00:46:39,591 --> 00:46:46,473
* *
1014
00:46:46,598 --> 00:46:49,351
[disparos amortiguados]
1015
00:46:51,394 --> 00:46:53,646
[cascos resonando]
1016
00:46:53,772 --> 00:47:00,570
* *
1017
00:47:09,412 --> 00:47:10,497
- quieres ver
¿Cómo funciona eso?
1018
00:47:10,622 --> 00:47:17,545
* *
1019
00:47:19,047 --> 00:47:22,717
[el dispositivo emite un pitido lento]
1020
00:47:22,842 --> 00:47:26,054
[el pitido se acelera]
1021
00:47:26,179 --> 00:47:27,931
[pitido sostenido]
1022
00:47:28,056 --> 00:47:29,933
[explosión]
1023
00:47:30,058 --> 00:47:33,061
[gente gritando]
1024
00:47:39,275 --> 00:47:42,237
[perro ladrando]
1025
00:47:43,405 --> 00:47:46,366
- [respirando pesadamente]
1026
00:47:46,491 --> 00:47:52,205
* *
1027
00:47:52,330 --> 00:47:53,707
Winston.
1028
00:47:53,832 --> 00:47:59,879
* *
1029
00:48:00,005 --> 00:48:01,548
Winston.
1030
00:48:01,673 --> 00:48:07,429
* *
1031
00:48:07,554 --> 00:48:10,390
- [gemidos]
1032
00:48:13,018 --> 00:48:15,145
¿Dónde está Cormac?
1033
00:48:15,270 --> 00:48:16,563
- Huellas sangrientas.
1034
00:48:16,688 --> 00:48:19,190
* *
1035
00:48:19,315 --> 00:48:22,193
- Entrada a la armería fallida.
1036
00:48:22,318 --> 00:48:25,280
Siguiente fase, mátalos.
1037
00:48:26,740 --> 00:48:28,158
Mátalos a todos.
1038
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
[suena la campana del ascensor]
1039
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
- Retrocede, botones.
1040
00:48:31,077 --> 00:48:33,455
* *
1041
00:48:33,580 --> 00:48:35,040
- Pero, señor...
1042
00:48:35,165 --> 00:48:37,709
si quieres ir a eso
piso, debe ser anunciado.
1043
00:48:37,834 --> 00:48:39,794
- Por supuesto.
¿Qué estaba pensando?
1044
00:48:39,919 --> 00:48:41,254
Sé mi invitado.
1045
00:48:43,298 --> 00:48:44,966
[suena la campana del ascensor]
1046
00:48:45,091 --> 00:48:50,805
* *
1047
00:48:50,930 --> 00:48:52,974
[llaves tintineando]
1048
00:48:53,099 --> 00:48:55,435
[puerta chirriando]
1049
00:48:55,560 --> 00:49:01,399
* *
1050
00:49:01,524 --> 00:49:04,194
- Se supone que no
estar aquí hasta el miércoles.
1051
00:49:04,319 --> 00:49:06,154
- Olvidé mi medicación.
1052
00:49:08,573 --> 00:49:11,451
- Te voy a necesitar
para cerrar esa puerta de entrada.
1053
00:49:11,576 --> 00:49:18,500
* *
1054
00:49:21,586 --> 00:49:22,796
-Edwin.
1055
00:49:22,921 --> 00:49:24,839
* *
1056
00:49:24,964 --> 00:49:25,924
- [gemidos]
1057
00:49:26,049 --> 00:49:27,425
[golpeando]
1058
00:49:27,550 --> 00:49:28,760
- Mierda.
1059
00:49:28,885 --> 00:49:31,221
[gemidos]
1060
00:49:34,849 --> 00:49:36,976
La cabina del ascensor ya no está.
1061
00:49:37,102 --> 00:49:38,937
- Una cabina de ascensor.
no puede simplemente desaparecer.
1062
00:49:39,062 --> 00:49:42,148
- Sí, lo sé.
Entonces, ¿adónde diablos fue?
1063
00:49:42,273 --> 00:49:44,859
- Edwin, necesitamos
para encontrar al Sr. O'Connor.
1064
00:49:44,984 --> 00:49:47,445
¿Puedes ayudarnos?
1065
00:49:47,570 --> 00:49:49,072
- [murmura]
1066
00:49:49,197 --> 00:49:50,573
- ¿Mmmm?
1067
00:49:53,368 --> 00:49:55,370
- ¿Qué está diciendo?
1068
00:49:55,495 --> 00:49:57,288
- 13.
- ¿Qué?
1069
00:49:57,414 --> 00:49:58,206
¿Qué diablos significa eso?
1070
00:49:58,331 --> 00:50:00,208
[arma amartillada]
1071
00:50:00,333 --> 00:50:02,127
- Suelten las armas.
1072
00:50:02,252 --> 00:50:03,670
- DE ACUERDO.
1073
00:50:03,795 --> 00:50:07,424
* *
1074
00:50:07,549 --> 00:50:10,427
- Sal de aquí, chico.
1075
00:50:10,552 --> 00:50:13,221
Esto es entre él y yo.
1076
00:50:13,346 --> 00:50:14,931
Dije que te vayas.
1077
00:50:15,056 --> 00:50:16,182
- Haz lo que ella dice, Caronte.
1078
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
* *
1079
00:50:18,393 --> 00:50:21,062
["One" de Three Dog Night]
1080
00:50:21,187 --> 00:50:25,608
* *
1081
00:50:25,734 --> 00:50:29,070
- *Uno
es el número más solitario *
1082
00:50:29,195 --> 00:50:30,780
*Eso que alguna vez harás*
1083
00:50:30,905 --> 00:50:33,324
[suena la campana del ascensor]
1084
00:50:33,450 --> 00:50:37,120
*Dos pueden ser tan malos como uno*
1085
00:50:37,245 --> 00:50:43,043
*Es el número más solitario
desde el número uno *
1086
00:50:43,168 --> 00:50:49,466
* *
1087
00:50:49,591 --> 00:50:53,928
*No, es la experiencia más triste
alguna vez lo sabrás*
1088
00:50:54,054 --> 00:50:57,140
- [gruñidos]
1089
00:50:57,265 --> 00:50:58,641
- Sr. O'Connor, yo...
1090
00:50:58,767 --> 00:50:59,893
- Muévete.
- No recibí ningún anuncio.
1091
00:51:00,018 --> 00:51:01,019
Esto es muy irregular.
1092
00:51:01,144 --> 00:51:04,272
- Ponle un calcetín, chico masa.
1093
00:51:04,397 --> 00:51:05,732
Está bien.
1094
00:51:05,857 --> 00:51:08,360
- *Uno
es el número más solitario *
1095
00:51:08,485 --> 00:51:10,195
*Eso que alguna vez harás*
1096
00:51:10,320 --> 00:51:13,490
- No te muevas.
1097
00:51:13,615 --> 00:51:16,326
- No lo estaba planeando.
1098
00:51:16,451 --> 00:51:20,205
- *Oh, peor que dos*
1099
00:51:20,330 --> 00:51:24,000
- ¿Quién eres?
1100
00:51:24,125 --> 00:51:26,127
- Yo soy el que sobrevivió.
1101
00:51:26,252 --> 00:51:27,962
- [gemidos]
1102
00:51:28,088 --> 00:51:29,464
- Trabajaste demasiado duro,
y comiste demasiado para...
1103
00:51:29,589 --> 00:51:31,675
- [lloriqueando]
- No, no.
1104
00:51:31,800 --> 00:51:34,552
Sólo... sólo trato de hacerte
un poco más cómodo.
1105
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
Sólo recuéstate.
Así es. Así es.
1106
00:51:37,347 --> 00:51:38,598
- *Plop, plop, efervescencia, efervescencia*
1107
00:51:38,723 --> 00:51:41,226
- Yo no vine aquí
para hacerte daño.
1108
00:51:41,351 --> 00:51:42,811
- *Plop, plop, efervescencia, efervescencia*
1109
00:51:42,936 --> 00:51:44,229
*Oh, qué alivio es*
1110
00:51:44,354 --> 00:51:45,980
- Pienso "Bonanza"
podría estar encendido si--
1111
00:51:46,106 --> 00:51:48,400
- Oh, Dios mío.
1112
00:51:48,525 --> 00:51:50,026
Oh, Dios mío.
1113
00:51:50,151 --> 00:51:51,903
- Disculpe.
1114
00:51:52,028 --> 00:51:55,031
- Eres tú.
1115
00:51:55,156 --> 00:51:57,951
Eres la niña.
1116
00:51:58,076 --> 00:52:03,540
- tu hermano
prendió fuego a mi familia.
1117
00:52:03,665 --> 00:52:05,792
Pero eso lo sabes, ¿verdad?
1118
00:52:05,917 --> 00:52:07,711
Porque estuviste allí.
1119
00:52:07,836 --> 00:52:10,797
Y ambos corrieron como
cobardes, dejándonos morir.
1120
00:52:10,922 --> 00:52:14,009
* *
1121
00:52:14,134 --> 00:52:16,219
Ahora vas a sentir
lo que sintieron.
1122
00:52:16,344 --> 00:52:17,679
- No. No, no, no, no.
1123
00:52:17,804 --> 00:52:18,805
Para, para, para, para, para, para.
Espera, espera, espera.
1124
00:52:18,930 --> 00:52:20,223
Sólo espera.
Sólo dame un segundo, ¿vale?
1125
00:52:20,348 --> 00:52:21,599
Éramos niños, ¿vale?
1126
00:52:21,725 --> 00:52:23,184
No teníamos...
no teníamos idea de que había
1127
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
una familia, no teníamos idea
había una familia allí.
1128
00:52:25,020 --> 00:52:26,062
Sólo éramos niños,
como... detente.
1129
00:52:26,187 --> 00:52:27,981
Para, para, para, para, para.
1130
00:52:28,106 --> 00:52:28,982
Por favor.
1131
00:52:29,107 --> 00:52:30,400
Por favor.
1132
00:52:30,525 --> 00:52:31,651
Sé que me odias.
1133
00:52:31,776 --> 00:52:34,487
Pero créeme,
Me odio aún más.
1134
00:52:35,780 --> 00:52:37,115
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
1135
00:52:37,240 --> 00:52:39,617
* *
1136
00:52:39,743 --> 00:52:41,244
- No tienes idea
como es
1137
00:52:41,369 --> 00:52:44,622
para cuidar a tu familia
arde y muere ante tus ojos.
1138
00:52:45,832 --> 00:52:47,459
- En realidad, sí.
1139
00:52:47,584 --> 00:52:49,127
- Tu hermano consiguió el suyo.
1140
00:52:49,252 --> 00:52:52,756
* *
1141
00:52:52,881 --> 00:52:55,383
Ahora es tu turno.
1142
00:52:55,508 --> 00:52:57,844
- Está bien, antes de hacer esto,
1143
00:52:57,969 --> 00:52:59,304
necesitas saber
solo una cosa.
1144
00:52:59,429 --> 00:53:01,431
* *
1145
00:53:01,556 --> 00:53:04,225
Yo encendí el fuego,
1146
00:53:04,351 --> 00:53:06,728
Frankie no.
1147
00:53:06,853 --> 00:53:09,773
Y lo siento.
1148
00:53:09,898 --> 00:53:11,024
Lo siento mucho.
1149
00:53:11,149 --> 00:53:13,234
* *
1150
00:53:13,360 --> 00:53:14,235
- ¿Lo sientes?
1151
00:53:14,361 --> 00:53:16,112
- Sí.
1152
00:53:16,237 --> 00:53:17,864
- ¿Lo sientes?
1153
00:53:17,989 --> 00:53:20,867
- [respira profundamente]
1154
00:53:20,992 --> 00:53:26,873
* *
1155
00:53:26,998 --> 00:53:29,584
- ¿Lo sientes?
1156
00:53:29,709 --> 00:53:32,087
[silba de bala]
[gruñidos]
1157
00:53:32,212 --> 00:53:33,254
- Mierda.
No.
1158
00:53:33,380 --> 00:53:34,756
¡No, no, no!
1159
00:53:34,881 --> 00:53:36,508
¡Detener! ¡Detener!
1160
00:53:36,633 --> 00:53:38,426
[arma amartillada]
1161
00:53:38,551 --> 00:53:40,512
Mira, aquí.
1162
00:53:40,637 --> 00:53:42,180
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
1163
00:53:42,305 --> 00:53:43,515
- ¿Qué estás--
- No, no, no, no, no, no, no.
1164
00:53:43,640 --> 00:53:46,101
Está bien. Está bien.
Es medicina.
1165
00:53:46,226 --> 00:53:47,394
Confía en mí.
Está bien.
1166
00:53:47,519 --> 00:53:50,188
* *
1167
00:53:50,313 --> 00:53:51,272
Aquí, aquí, aquí, aquí.
1168
00:53:51,398 --> 00:53:52,565
- [gemidos]
1169
00:53:52,691 --> 00:53:55,151
- Sólo mantén la presión
en eso, ¿de acuerdo?
1170
00:53:55,276 --> 00:53:58,154
voy a volver
para ti, ¿vale?
1171
00:53:58,279 --> 00:53:59,406
Estarás bien.
1172
00:53:59,531 --> 00:54:06,663
* *
1173
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
[gente gruñendo,
balanceo de la hoja]
1174
00:54:09,666 --> 00:54:16,631
* *
1175
00:54:18,758 --> 00:54:19,926
[disparos]
1176
00:54:20,844 --> 00:54:24,305
[disparos]
1177
00:54:24,431 --> 00:54:25,306
[clic del arma]
1178
00:54:25,432 --> 00:54:27,434
- [grita]
1179
00:54:27,559 --> 00:54:31,312
* *
1180
00:54:31,438 --> 00:54:34,941
- [jadeando]
1181
00:54:35,066 --> 00:54:36,943
De esta manera.
1182
00:54:37,068 --> 00:54:43,700
* *
1183
00:54:43,825 --> 00:54:45,035
[P.A. timbres del sistema]
1184
00:54:45,160 --> 00:54:49,414
- Lamentemos todos
una vida mal gastada
1185
00:54:49,539 --> 00:54:52,459
como si nuestro corazón fuera a estallar.
1186
00:54:52,584 --> 00:54:55,837
Serviré un buen whisky
en tu tumba,
1187
00:54:55,962 --> 00:54:59,716
pasó por
mis riñones primero.
1188
00:54:59,841 --> 00:55:02,344
Hola, compradores continentales.
1189
00:55:02,469 --> 00:55:04,179
me gustaria llamar
tu atención
1190
00:55:04,304 --> 00:55:06,514
a las ofertas especiales de semáforo rojo de hoy,
1191
00:55:06,639 --> 00:55:08,433
Winston Scott
y su orquesta.
1192
00:55:08,558 --> 00:55:09,976
Si aún no lo conoces,
1193
00:55:10,101 --> 00:55:12,228
Te animo
ir a buscarlo.
1194
00:55:12,354 --> 00:55:15,440
Cualquiera que me traiga la cabeza
de este invitado de honor
1195
00:55:15,565 --> 00:55:18,985
recibirá
una recompensa de 2 millones de dólares
1196
00:55:19,110 --> 00:55:21,404
y un millón
para cada miembro de su banda.
1197
00:55:21,529 --> 00:55:22,989
- ¿Matar a Winston Scott?
1198
00:55:23,114 --> 00:55:24,908
- Ésa es la idea.
1199
00:55:25,033 --> 00:55:26,409
- ¿No es el único que
¿Sabe dónde está la prensa de monedas?
1200
00:55:26,534 --> 00:55:28,953
- Estoy más allá de la prensa de monedas.
1201
00:55:29,079 --> 00:55:30,747
- ¿Dónde está Cormac?
transmitiendo desde?
1202
00:55:30,872 --> 00:55:32,457
- La sala de operaciones.
1203
00:55:32,582 --> 00:55:34,417
- ¿Sala de operaciones?
¿Dónde está eso?
1204
00:55:34,542 --> 00:55:37,462
- Nadie lo sabe--
privilegio del administrador.
1205
00:55:37,587 --> 00:55:38,672
- Esperar.
1206
00:55:38,797 --> 00:55:40,965
Edwin, dijo 13.
1207
00:55:41,091 --> 00:55:42,592
¿Crees que se refería al piso 13?
1208
00:55:42,717 --> 00:55:44,386
- Pero no hay un piso 13.
1209
00:55:44,511 --> 00:55:46,388
- [suspiros]
1210
00:55:46,513 --> 00:55:48,348
Mmm, bien.
1211
00:55:48,473 --> 00:55:49,849
- Sí.
1212
00:55:49,974 --> 00:55:52,018
fue un regalo de cumpleaños
de Frankie.
1213
00:55:52,143 --> 00:55:53,978
- ¿De Frankie?
1214
00:55:54,104 --> 00:55:55,480
¿Qué tan bien conocías a Frankie?
1215
00:55:55,605 --> 00:55:57,524
- Muy bien.
1216
00:55:57,649 --> 00:56:00,735
- Espera, pero cuando
Te pedí ayuda--
1217
00:56:00,860 --> 00:56:03,780
- Asumiste y yo te dejé.
1218
00:56:03,905 --> 00:56:06,282
La verdad es que acepté ayudar.
por culpa de tu hermano.
1219
00:56:06,408 --> 00:56:07,951
Frankie me hablaba a menudo.
1220
00:56:08,076 --> 00:56:10,787
hizo un esfuerzo,
llegó a conocerme.
1221
00:56:10,912 --> 00:56:12,747
Nadie más hizo eso.
1222
00:56:12,872 --> 00:56:14,082
[suspiros]
1223
00:56:14,207 --> 00:56:15,834
él me cuidó
como un hermano mayor.
1224
00:56:15,959 --> 00:56:18,461
el me animó
para volver a casa.
1225
00:56:18,586 --> 00:56:20,171
Incluso me dio los medios.
1226
00:56:20,296 --> 00:56:21,506
- ¿Los medios?
1227
00:56:24,426 --> 00:56:27,220
["Barracuda" del corazón]
1228
00:56:27,345 --> 00:56:34,185
* *
1229
00:56:38,565 --> 00:56:40,984
encontremos
esa sala de operaciones
1230
00:56:41,109 --> 00:56:44,863
y hacerlo cantar
en su propio funeral.
1231
00:56:44,988 --> 00:56:47,073
vas a ver
tu padre otra vez.
1232
00:56:47,198 --> 00:56:48,366
Tienes mi palabra.
1233
00:56:48,491 --> 00:56:50,660
* *
1234
00:56:50,785 --> 00:56:53,329
Tomemos esta casa.
1235
00:56:53,455 --> 00:56:57,459
Y mientras nos vamos todos
Después de la cabeza de Cormac, recuerda,
1236
00:56:57,584 --> 00:57:00,712
Esto es más que venganza.
1237
00:57:00,837 --> 00:57:02,464
Esto es justicia.
1238
00:57:02,589 --> 00:57:04,132
[disparo]
[la persona gime]
1239
00:57:04,257 --> 00:57:09,220
- *Sonreía como el sol,
besos para todos*
1240
00:57:09,346 --> 00:57:14,434
*Y los cuentos, nunca falla*
1241
00:57:14,559 --> 00:57:18,688
*Estás mintiendo tan bajo
en la maleza *
1242
00:57:18,813 --> 00:57:21,691
* Apuesto que lo harás
me emboscan*
1243
00:57:21,816 --> 00:57:27,113
* Me tendrías abajo, abajo,
Abajo, de rodillas *
1244
00:57:27,238 --> 00:57:32,077
* Ahora, ¿no?
barracuda *
1245
00:57:32,202 --> 00:57:34,120
*Oh*
1246
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
* *
1247
00:57:36,956 --> 00:57:38,291
- [gemidos]
1248
00:57:38,416 --> 00:57:43,338
* *
1249
00:57:43,463 --> 00:57:47,342
- *Regresar en el tiempo,
Todos lo intentábamos gratis *
1250
00:57:47,467 --> 00:57:48,968
- [gemidos]
1251
00:57:49,094 --> 00:57:53,515
- *Conociste a la marsopa
y yo, ajá *
1252
00:57:53,640 --> 00:57:54,849
- [silbatos]
1253
00:57:54,974 --> 00:57:57,310
- *Quemar, quemar, quemar, quemar*
1254
00:57:57,435 --> 00:58:01,356
*Quémalo hasta la mecha*
1255
00:58:01,481 --> 00:58:03,817
*Oh*
1256
00:58:03,942 --> 00:58:06,152
[disparo]
1257
00:58:06,277 --> 00:58:10,031
- Te importa si te doy
algún consejo amistoso?
1258
00:58:10,156 --> 00:58:13,159
No quiero criticar,
pero realmente necesitas
1259
00:58:13,284 --> 00:58:15,995
para cuidar mejor
de estas plantas.
1260
00:58:16,121 --> 00:58:19,582
Demasiada agua es casi
tan malo como muy poco.
1261
00:58:19,708 --> 00:58:22,627
conozco plantas
mejor que la mayoría--
1262
00:58:22,752 --> 00:58:23,628
la mayoría de la gente.
1263
00:58:23,753 --> 00:58:25,171
Disculpe.
1264
00:58:25,296 --> 00:58:27,674
[disparo]
1265
00:58:27,799 --> 00:58:29,509
Uh-uh.
Uh-uh.
1266
00:58:29,634 --> 00:58:31,177
[disparo]
1267
00:58:31,302 --> 00:58:35,140
El año pasado fui
a una exhibición impresionante
1268
00:58:35,265 --> 00:58:37,058
en el brooklyn
Jardines Botánicos.
1269
00:58:37,183 --> 00:58:42,188
Y de todos modos,
si en el futuro
1270
00:58:42,313 --> 00:58:46,443
te gustaría aprovechar
de mi experiencia hortícola,
1271
00:58:46,568 --> 00:58:48,236
Yo estaría--
1272
00:58:48,361 --> 00:58:51,906
Estaría feliz de volver,
gratis, por supuesto.
1273
00:58:52,032 --> 00:58:53,408
[Tema musical "Bonanza"
reproduciendo en TV]
1274
00:58:53,533 --> 00:58:55,076
- Gracias.
1275
00:58:55,201 --> 00:58:56,077
Gracias.
1276
00:58:56,202 --> 00:58:58,204
* *
1277
00:58:58,329 --> 00:58:59,289
- Lo siento mucho.
1278
00:58:59,414 --> 00:59:02,125
[sirenas aullando]
1279
00:59:02,250 --> 00:59:04,002
Qué presuntuoso.
1280
00:59:04,127 --> 00:59:05,587
[disparo]
1281
00:59:05,712 --> 00:59:08,506
[música dramática]
1282
00:59:08,631 --> 00:59:15,680
* *
1283
00:59:17,515 --> 00:59:18,600
- Abajo.
1284
00:59:18,725 --> 00:59:25,815
* *
1285
00:59:28,526 --> 00:59:29,778
Armas.
1286
00:59:29,903 --> 00:59:36,743
* *
1287
00:59:36,868 --> 00:59:39,704
Me quitas,
1288
00:59:39,829 --> 00:59:41,748
Yo tomo de ti.
1289
00:59:41,873 --> 00:59:44,501
* *
1290
00:59:44,626 --> 00:59:47,462
[el dispositivo hace clic, se queja]
1291
00:59:47,587 --> 00:59:49,589
Nos vamos todos ahora.
1292
00:59:49,714 --> 00:59:56,638
* *
1293
00:59:56,763 --> 00:59:58,306
- Yen, no.
1294
01:00:16,825 --> 01:00:18,702
[disparos]
1295
01:00:18,827 --> 01:00:20,286
- [gruñidos]
1296
01:00:20,412 --> 01:00:22,789
[disparos]
1297
01:00:22,914 --> 01:00:25,500
* *
1298
01:00:25,625 --> 01:00:28,420
[pitido de la computadora]
1299
01:00:31,923 --> 01:00:33,174
- ¿Qué es eso?
1300
01:00:33,299 --> 01:00:34,634
- [risas]
1301
01:00:34,759 --> 01:00:38,388
Un gráfico de algoritmo
la probabilidad estadística
1302
01:00:38,513 --> 01:00:39,806
del éxito del enemigo.
1303
01:00:39,931 --> 01:00:42,267
* *
1304
01:00:42,392 --> 01:00:44,394
- ¿De qué lado estás?
- [risas]
1305
01:00:44,519 --> 01:00:46,479
Los números son imparciales.
1306
01:00:46,604 --> 01:00:51,317
* *
1307
01:00:51,443 --> 01:00:53,194
[disparo]
- ¡Oye!
1308
01:00:53,319 --> 01:00:55,363
[disparos]
1309
01:00:55,488 --> 01:00:56,698
- [gruñidos]
1310
01:00:56,823 --> 01:00:59,659
[disparos]
1311
01:00:59,784 --> 01:01:06,833
* *
1312
01:01:38,114 --> 01:01:40,742
- Lem, si puedes oír esto...
1313
01:01:40,867 --> 01:01:41,785
[vidrio roto]
1314
01:01:41,910 --> 01:01:42,744
Te metí en este lío.
1315
01:01:42,869 --> 01:01:44,913
[disparos]
1316
01:01:46,331 --> 01:01:49,209
No es el primero
pero parece el último.
1317
01:01:49,334 --> 01:01:50,543
no estoy orgulloso
de todo lo que hemos hecho,
1318
01:01:50,669 --> 01:01:52,587
pero quiero que sepas...
1319
01:01:52,712 --> 01:01:54,547
No me arrepiento.
1320
01:01:54,673 --> 01:01:56,216
Espero que tú tampoco.
1321
01:01:56,341 --> 01:02:00,095
* *
1322
01:02:00,220 --> 01:02:01,721
Y si ya te has ido...
1323
01:02:01,846 --> 01:02:04,265
[risas]
1324
01:02:04,391 --> 01:02:06,768
Espero que hayas salvado
un maldito asiento para mí en el infierno.
1325
01:02:06,893 --> 01:02:09,479
* *
1326
01:02:09,604 --> 01:02:10,980
- ¿Asiento para mí en el infierno?
1327
01:02:11,106 --> 01:02:12,899
Eso fue vergonzoso.
1328
01:02:13,024 --> 01:02:14,234
- ¡Ahí tienes!
1329
01:02:14,359 --> 01:02:16,194
[risas]
1330
01:02:16,319 --> 01:02:19,364
- Bud, con toda seriedad,
1331
01:02:19,489 --> 01:02:21,950
quiero agradecerte
por esto...
1332
01:02:22,075 --> 01:02:24,619
nuevo mínimo personal.
1333
01:02:24,744 --> 01:02:25,995
¿Cuáles son tus 20?
1334
01:02:26,121 --> 01:02:28,164
- El bar clandestino.
1335
01:02:28,289 --> 01:02:29,749
Hostiles en mi seis hoyos.
1336
01:02:29,874 --> 01:02:31,376
¿Cuál es tu 20?
1337
01:02:31,501 --> 01:02:33,461
[dispositivo pitando]
1338
01:02:33,586 --> 01:02:35,714
- Recuerda cómo nos saqué.
¿De esa cosa en On Loc?
1339
01:02:35,839 --> 01:02:37,382
* *
1340
01:02:37,507 --> 01:02:39,426
Tengo un correo nuevo que entregar.
1341
01:02:39,551 --> 01:02:41,219
[disparos]
1342
01:02:41,344 --> 01:02:41,970
- [risas]
1343
01:02:42,095 --> 01:02:45,181
* *
1344
01:02:45,306 --> 01:02:48,268
[el bote suena]
1345
01:02:48,393 --> 01:02:50,645
[disparos]
1346
01:02:50,770 --> 01:02:53,189
[explosión]
1347
01:02:55,775 --> 01:02:57,068
- No lo vi venir.
1348
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
- [gruñidos]
1349
01:03:00,572 --> 01:03:03,658
[crujido estático]
1350
01:03:03,783 --> 01:03:05,326
- ¡Ah, sí!
1351
01:03:05,452 --> 01:03:07,537
[la puerta cruje]
1352
01:03:07,662 --> 01:03:09,330
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
1353
01:03:09,456 --> 01:03:11,666
- te necesito
para sostener esto por mí
1354
01:03:11,791 --> 01:03:13,126
y míralo.
1355
01:03:15,587 --> 01:03:16,629
- Espera, espera, espera,
quien--quien--quien--
1356
01:03:16,755 --> 01:03:18,673
- Sólo--
1357
01:03:18,798 --> 01:03:21,468
- [gruñidos]
1358
01:03:21,593 --> 01:03:22,594
Hola, chico.
1359
01:03:22,719 --> 01:03:23,762
- No dejes que el niño
tocar cualquier cosa.
1360
01:03:23,887 --> 01:03:25,305
- Sí, sí.
1361
01:03:25,430 --> 01:03:26,848
Oye, espera. ¿A dónde vas?
[la puerta se cierra de golpe]
1362
01:03:26,973 --> 01:03:34,064
* *
1363
01:03:43,823 --> 01:03:46,659
- [gemidos]
1364
01:03:46,785 --> 01:03:53,875
* *
1365
01:04:06,096 --> 01:04:07,514
- No.
1366
01:04:07,639 --> 01:04:08,723
¡No!
1367
01:04:08,848 --> 01:04:10,266
¡No, no, no!
1368
01:04:10,392 --> 01:04:11,685
¡No!
[el dispositivo emite un pitido]
1369
01:04:11,810 --> 01:04:13,395
¡Lem! ¡Lem!
1370
01:04:13,520 --> 01:04:14,688
¡Salir! ¡Salir!
1371
01:04:14,813 --> 01:04:18,108
[rompiendo]
¡Lem, lárgate!
1372
01:04:18,233 --> 01:04:19,943
- ¿De qué carajo está hablando?
1373
01:04:20,068 --> 01:04:21,945
- Entra... por ti.
1374
01:04:22,070 --> 01:04:24,197
¡Abortar! ¡Abortar! ¡Abortar!
1375
01:04:24,322 --> 01:04:25,115
Está enviando de vuelta
hasta el tubo.
1376
01:04:25,240 --> 01:04:26,282
¡Sal de ahí!
1377
01:04:26,408 --> 01:04:27,367
- ¿Dónde está la sala de correo?
1378
01:04:27,492 --> 01:04:28,743
-¡Lemmy!
1379
01:04:28,868 --> 01:04:30,370
[granada suena]
1380
01:04:32,706 --> 01:04:34,958
[explosión]
1381
01:04:35,083 --> 01:04:37,002
[apagado] Lem. ¡Lem!
1382
01:04:37,127 --> 01:04:40,296
[gritando]
1383
01:04:41,423 --> 01:04:43,550
¡Lem!
1384
01:04:43,675 --> 01:04:45,760
* *
1385
01:04:45,885 --> 01:04:47,887
[jadeando]
1386
01:04:48,013 --> 01:04:49,514
[disparo]
1387
01:04:49,639 --> 01:04:56,479
* *
1388
01:05:01,735 --> 01:05:04,571
[clic del arma]
1389
01:05:04,696 --> 01:05:11,119
* *
1390
01:05:12,162 --> 01:05:15,373
[ruido de teclas]
1391
01:05:15,498 --> 01:05:16,958
[grita]
1392
01:05:17,083 --> 01:05:18,960
[el vidrio se rompe]
1393
01:05:19,085 --> 01:05:21,963
[gritando]
1394
01:05:22,088 --> 01:05:25,675
* *
1395
01:05:25,800 --> 01:05:27,427
[grietas de huesos]
[gritos]
1396
01:05:27,552 --> 01:05:34,017
* *
1397
01:05:34,142 --> 01:05:36,561
[gruñidos]
1398
01:05:36,686 --> 01:05:39,564
[gemidos]
1399
01:05:39,689 --> 01:05:46,529
* *
1400
01:05:50,700 --> 01:05:51,576
- [gruñidos]
1401
01:05:51,701 --> 01:05:58,375
* *
1402
01:06:21,564 --> 01:06:22,607
[ambos gruñen]
1403
01:06:24,693 --> 01:06:26,986
- [gritando]
1404
01:06:27,112 --> 01:06:34,160
* *
1405
01:06:49,843 --> 01:06:52,012
- [jadeando]
1406
01:06:52,137 --> 01:06:59,227
* *
1407
01:07:13,366 --> 01:07:16,202
[taco de billar]
1408
01:07:16,327 --> 01:07:22,584
* *
1409
01:07:22,709 --> 01:07:23,835
[los artículos tintinean]
- [grita]
1410
01:07:23,960 --> 01:07:26,546
[gruñidos]
1411
01:07:26,671 --> 01:07:33,094
* *
1412
01:07:34,220 --> 01:07:37,057
- [jadeando]
1413
01:07:37,182 --> 01:07:39,184
* *
1414
01:07:39,309 --> 01:07:40,727
- [gemidos]
1415
01:07:40,852 --> 01:07:43,605
[jadeando]
1416
01:07:43,730 --> 01:07:46,608
- [gruñidos]
1417
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
[la carne se aplasta]
1418
01:07:48,360 --> 01:07:50,278
[ambos gimen]
1419
01:07:50,403 --> 01:07:57,494
* *
1420
01:08:00,413 --> 01:08:02,916
[gemido ahogado]
1421
01:08:03,041 --> 01:08:10,131
* *
1422
01:08:24,312 --> 01:08:26,231
[disparo]
1423
01:08:26,356 --> 01:08:31,986
* *
1424
01:08:32,112 --> 01:08:33,613
- [gemidos]
1425
01:08:33,738 --> 01:08:36,282
[jadeando]
1426
01:08:36,408 --> 01:08:39,744
* *
1427
01:08:39,869 --> 01:08:42,664
- A veces objetos
hablame.
1428
01:08:42,789 --> 01:08:46,668
* *
1429
01:08:46,793 --> 01:08:49,838
- [gruñidos]
1430
01:08:54,092 --> 01:08:55,385
- Sí.
1431
01:08:55,510 --> 01:08:57,137
Hablaremos de eso más tarde.
1432
01:08:57,262 --> 01:09:01,182
* *
1433
01:09:01,307 --> 01:09:02,934
- ¡Lemmy!
Lemmy.
1434
01:09:03,059 --> 01:09:05,353
Oh, mierda.
- [tos]
1435
01:09:05,478 --> 01:09:08,189
[gemidos]
1436
01:09:08,314 --> 01:09:10,400
[escupe]
- Ah.
1437
01:09:10,525 --> 01:09:12,777
- [gemidos] Oye, hombre.
1438
01:09:12,902 --> 01:09:15,905
- Oye, hombre, tú... miras...
te ves genial.
1439
01:09:16,031 --> 01:09:17,741
- Gracias.
- Sí.
1440
01:09:17,866 --> 01:09:19,284
- [murmura]
1441
01:09:19,409 --> 01:09:21,077
- ¿Qué?
1442
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
- C-4.
- ¿Sí?
1443
01:09:23,163 --> 01:09:24,414
- Está en mi bolso.
1444
01:09:24,539 --> 01:09:27,083
- DE ACUERDO.
- [tos]
1445
01:09:27,208 --> 01:09:29,669
- Está bien.
Está bien.
1446
01:09:29,794 --> 01:09:32,881
- Y también...
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
1447
01:09:33,006 --> 01:09:35,550
* *
1448
01:09:35,675 --> 01:09:38,011
- De hecho, me encanta el ascot.
1449
01:09:38,136 --> 01:09:41,389
* *
1450
01:09:41,514 --> 01:09:45,060
Yo solo--
1451
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
-Está bien, está bien, está bien, está bien.
1452
01:09:47,020 --> 01:09:51,441
* *
1453
01:09:51,566 --> 01:09:55,862
- [exhala lentamente]
1454
01:09:55,987 --> 01:10:02,911
* *
1455
01:10:09,376 --> 01:10:11,044
- Buena suerte, Lemmy.
1456
01:10:11,169 --> 01:10:15,840
* *
1457
01:10:15,965 --> 01:10:18,760
Estos van a todas partes
en el hotel?
1458
01:10:18,885 --> 01:10:21,012
- Lo hacen.
1459
01:10:21,137 --> 01:10:22,555
- Está bien.
1460
01:10:22,681 --> 01:10:24,599
Ronnie, ¿te comunicaste?
- Tengo ojos.
1461
01:10:24,724 --> 01:10:26,309
- Bien.
Llame a todas las ubicaciones.
1462
01:10:26,434 --> 01:10:27,811
Todos pónganse a cubierto.
1463
01:10:27,936 --> 01:10:29,813
- Entendido.
1464
01:10:29,938 --> 01:10:31,147
¿Qué tal si empezamos?
con aperitivo
1465
01:10:31,272 --> 01:10:33,900
y servirles
en el comedor?
1466
01:10:34,025 --> 01:10:35,652
* *
1467
01:10:35,777 --> 01:10:37,404
[el recipiente silba]
1468
01:10:37,529 --> 01:10:38,738
* *
1469
01:10:38,863 --> 01:10:40,782
Vestíbulo.
1470
01:10:40,907 --> 01:10:41,866
Cocina.
1471
01:10:41,991 --> 01:10:45,495
[explosiones]
1472
01:10:45,620 --> 01:10:47,414
- ¿Ves un tubo para
¿La sala de operaciones en alguna parte?
1473
01:10:47,539 --> 01:10:50,542
* *
1474
01:10:50,667 --> 01:10:52,502
- Aquí.
Pero ha sido destruido.
1475
01:10:52,627 --> 01:10:55,505
- [suspiros]
Por supuesto que sí.
1476
01:10:55,630 --> 01:10:57,007
- Esperar.
Tienes razón.
1477
01:10:57,132 --> 01:10:58,967
El tubo de quirófano debe salir
al piso 13.
1478
01:10:59,092 --> 01:11:00,969
- DE ACUERDO.
Entonces, ¿cómo llegamos allí?
1479
01:11:01,094 --> 01:11:03,346
- trabajé en la cocina
cuando comencé.
1480
01:11:03,471 --> 01:11:05,557
Hay un montaplatos.
1481
01:11:05,682 --> 01:11:07,726
Incluso suelos ocultos
necesita servicio.
1482
01:11:07,851 --> 01:11:08,935
- Sí.
1483
01:11:09,060 --> 01:11:12,522
* *
1484
01:11:12,647 --> 01:11:14,065
- El montaplatos está ahí.
1485
01:11:14,190 --> 01:11:16,818
[cuchillas de hoja]
[gritos]
1486
01:11:16,943 --> 01:11:18,153
- Ahora estamos empatados.
1487
01:11:18,278 --> 01:11:19,320
- Está justo aquí.
1488
01:11:19,446 --> 01:11:21,322
[gemidos]
1489
01:11:21,448 --> 01:11:22,741
[la carne se aplasta]
1490
01:11:22,866 --> 01:11:25,326
- Mierda.
Esperar. Esperar.
1491
01:11:27,495 --> 01:11:29,289
Esto va a doler.
1492
01:11:29,414 --> 01:11:30,832
-Ah.
1493
01:11:30,957 --> 01:11:33,043
Oh.
1494
01:11:33,168 --> 01:11:34,711
Mmm.
- ¿Estás bien?
1495
01:11:34,836 --> 01:11:38,006
- Mm-hmm.
- Está bien.
1496
01:11:38,131 --> 01:11:39,090
[zumbido]
1497
01:11:39,215 --> 01:11:40,592
[la puerta suena]
1498
01:11:40,717 --> 01:11:42,635
Ah.
Esta fue una idea realmente tonta.
1499
01:11:42,761 --> 01:11:43,553
Vamos.
1500
01:11:43,678 --> 01:11:46,139
[chasquido del teclado]
1501
01:11:46,264 --> 01:11:50,852
* *
1502
01:11:50,977 --> 01:11:52,395
- Los insurgentes
ahora he logrado
1503
01:11:52,520 --> 01:11:53,980
ventaja competitiva.
1504
01:11:54,105 --> 01:11:55,357
* *
1505
01:11:55,482 --> 01:11:57,400
- Ah.
1506
01:11:57,525 --> 01:11:59,569
Pedí ayuda.
1507
01:11:59,694 --> 01:12:01,780
Les pedí recursos.
1508
01:12:01,905 --> 01:12:03,573
Pero ellos--
Oh, esos hijos de puta...
1509
01:12:03,698 --> 01:12:06,201
me lo volvieron a poner.
1510
01:12:06,326 --> 01:12:07,410
- ¿La Mesa Alta?
1511
01:12:07,535 --> 01:12:10,872
- [respirando pesadamente]
1512
01:12:10,997 --> 01:12:13,792
Les advertí.
1513
01:12:13,917 --> 01:12:19,089
Orson, me vendría bien una mano aquí.
1514
01:12:20,215 --> 01:12:21,758
- Protocolo de defensa
no aplica
1515
01:12:21,883 --> 01:12:22,842
en las condiciones actuales.
1516
01:12:22,967 --> 01:12:24,260
- Oh.
1517
01:12:24,386 --> 01:12:25,303
¿Qué estaba pensando?
1518
01:12:25,428 --> 01:12:31,559
* *
1519
01:12:31,685 --> 01:12:34,521
[agua goteando]
1520
01:12:34,646 --> 01:12:39,693
* *
1521
01:12:39,818 --> 01:12:42,404
[el dispositivo emite un pitido, zumba]
1522
01:12:42,529 --> 01:12:49,411
* *
1523
01:12:49,536 --> 01:12:51,329
[salpicaduras de agua]
1524
01:12:51,454 --> 01:12:58,461
* *
1525
01:13:11,599 --> 01:13:14,602
[coro vocalizando]
1526
01:13:14,728 --> 01:13:21,818
* *
1527
01:13:27,449 --> 01:13:29,659
- [grita]
1528
01:13:29,784 --> 01:13:32,245
[ambos gruñendo]
1529
01:13:32,370 --> 01:13:39,169
* *
1530
01:13:47,385 --> 01:13:50,597
[coro vocalizando]
1531
01:13:50,722 --> 01:13:57,812
* *
1532
01:14:12,869 --> 01:14:14,412
[grietas de huesos]
1533
01:14:14,537 --> 01:14:16,289
[jadeando]
1534
01:14:16,414 --> 01:14:21,670
* *
1535
01:14:21,795 --> 01:14:23,630
[huesos crujiendo]
1536
01:14:23,755 --> 01:14:30,845
* *
1537
01:14:36,935 --> 01:14:37,727
[grita]
1538
01:14:37,852 --> 01:14:40,647
[coro vocalizando]
1539
01:14:40,772 --> 01:14:47,862
* *
1540
01:14:55,620 --> 01:14:57,205
[gruñidos]
1541
01:14:57,330 --> 01:15:00,000
[el recipiente se rompe]
1542
01:15:00,125 --> 01:15:01,334
[gemidos]
1543
01:15:01,459 --> 01:15:08,258
* *
1544
01:15:27,527 --> 01:15:29,237
[la carne se aplasta]
1545
01:15:29,362 --> 01:15:30,989
[gemidos]
1546
01:15:31,114 --> 01:15:32,032
[grita]
1547
01:15:32,157 --> 01:15:37,620
* *
1548
01:15:37,746 --> 01:15:40,498
[gritando, gruñendo]
1549
01:15:40,623 --> 01:15:47,630
* *
1550
01:15:59,476 --> 01:16:02,520
[salpicaduras de agua]
1551
01:16:02,645 --> 01:16:09,694
* *
1552
01:16:24,376 --> 01:16:31,216
* *
1553
01:16:36,930 --> 01:16:40,225
[el dispositivo emite un pitido]
1554
01:16:40,350 --> 01:16:43,186
[explosión]
1555
01:16:46,564 --> 01:16:47,565
[jadeos]
1556
01:16:47,691 --> 01:16:50,110
[jadeando]
1557
01:16:50,235 --> 01:16:57,033
* *
1558
01:16:57,158 --> 01:16:59,452
- Una conclusión monumental.
1559
01:16:59,577 --> 01:17:02,247
* *
1560
01:17:02,372 --> 01:17:05,667
- [gemidos]
Te daré uno mejor.
1561
01:17:05,792 --> 01:17:08,503
[gruñidos]
1562
01:17:08,628 --> 01:17:10,338
Lacayo turgente.
1563
01:17:10,463 --> 01:17:12,841
[teléfono sonando]
1564
01:17:12,966 --> 01:17:20,056
* *
1565
01:17:35,739 --> 01:17:38,199
-¿Orson?
1566
01:17:38,324 --> 01:17:42,120
- Él tiene su mente.
en otras cosas ahora mismo.
1567
01:17:42,245 --> 01:17:44,122
- Veo.
1568
01:17:44,247 --> 01:17:46,499
Y supongo que deseas
la Mesa Alta para que intervenga.
1569
01:17:46,624 --> 01:17:48,752
* *
1570
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- Ayer.
1571
01:17:52,422 --> 01:17:55,216
- ¿Tienes la prensa de monedas?
1572
01:17:55,342 --> 01:17:58,011
- Si lo tuviera, no lo necesitaría.
Tu ayuda, ahora, ¿quieres?
1573
01:17:59,220 --> 01:18:01,181
- Siempre me gustó Orson.
1574
01:18:01,306 --> 01:18:08,229
* *
1575
01:18:08,855 --> 01:18:10,440
- Lo harías.
1576
01:18:10,565 --> 01:18:11,691
[el poder baja]
1577
01:18:11,816 --> 01:18:13,860
[pitido de la computadora]
1578
01:18:13,985 --> 01:18:20,033
* *
1579
01:18:20,158 --> 01:18:22,786
[zumbido]
1580
01:18:22,911 --> 01:18:25,997
Quieres jugar, ¿eh?
1581
01:18:26,122 --> 01:18:29,209
Juguemos un poco duro.
Ven aquí, niño bonito.
1582
01:18:29,334 --> 01:18:32,587
Aquí.
1583
01:18:32,712 --> 01:18:34,005
[la máquina zumba]
1584
01:18:34,130 --> 01:18:35,757
Ahí tienes.
1585
01:18:35,882 --> 01:18:38,927
[máquinas zumbando]
1586
01:18:40,804 --> 01:18:43,973
Todos iremos al infierno de todos modos.
1587
01:18:44,099 --> 01:18:47,560
- Protocolo de defensa
activado.
1588
01:18:47,686 --> 01:18:51,231
Protocolo de defensa
activado.
1589
01:18:51,356 --> 01:18:52,315
* *
1590
01:18:52,440 --> 01:18:56,277
Protocolo de defensa
activado.
1591
01:18:56,403 --> 01:18:59,239
[todos gruñendo]
1592
01:19:01,032 --> 01:19:02,992
Puertas de seguridad abiertas.
1593
01:19:03,118 --> 01:19:04,077
[ruido metálico]
1594
01:19:04,202 --> 01:19:06,955
Puertas de seguridad abiertas.
1595
01:19:08,123 --> 01:19:10,792
Puertas de seguridad abiertas.
1596
01:19:10,917 --> 01:19:17,966
* *
1597
01:19:20,927 --> 01:19:22,470
[la puerta suena]
1598
01:19:24,139 --> 01:19:27,225
Transferencia de volumen de fluido
en progreso.
1599
01:19:30,437 --> 01:19:34,858
Aniquilación en T-menos
Nueve minutos y contando.
1600
01:19:34,983 --> 01:19:39,112
* *
1601
01:19:39,237 --> 01:19:42,032
- piso 13,
eso es mala suerte, ¿verdad?
1602
01:19:42,157 --> 01:19:43,700
- No soy supersticioso.
1603
01:19:43,825 --> 01:19:47,370
[ruido del montaplatos]
1604
01:19:48,455 --> 01:19:52,250
- Estructural excesiva
deformación en curso.
1605
01:19:53,877 --> 01:19:57,797
Estructural excesivo
deformación en curso.
1606
01:19:57,922 --> 01:20:01,718
* *
1607
01:20:01,843 --> 01:20:04,846
[Zumbido del ascensor]
1608
01:20:04,971 --> 01:20:11,895
* *
1609
01:20:12,020 --> 01:20:15,398
[cables azotando]
1610
01:20:20,987 --> 01:20:22,530
[sonido metálico del ascensor]
1611
01:20:22,655 --> 01:20:25,492
[silbido de aire]
1612
01:20:25,617 --> 01:20:32,540
* *
1613
01:20:36,795 --> 01:20:38,880
- Oye.
- Aniquilación en T-menos...
1614
01:20:39,005 --> 01:20:40,131
- Oye, manos arriba.
1615
01:20:40,256 --> 01:20:42,008
- Ocho minutos y contando.
1616
01:20:42,133 --> 01:20:43,927
* *
1617
01:20:44,052 --> 01:20:45,595
- Está muerto.
1618
01:20:45,720 --> 01:20:48,890
[edificio retumbando]
1619
01:20:49,015 --> 01:20:51,726
[dispositivo pitando]
1620
01:20:51,851 --> 01:20:53,353
- Defensión.
1621
01:20:53,478 --> 01:20:56,690
- Excesivo
deformación estructural.
1622
01:20:56,815 --> 01:20:59,359
Excesivo
deformación estructural.
1623
01:20:59,484 --> 01:21:01,528
[golpeando]
1624
01:21:01,653 --> 01:21:06,116
* *
1625
01:21:06,241 --> 01:21:09,285
[linternas crujiendo]
1626
01:21:09,411 --> 01:21:12,372
[coro vocalizando]
1627
01:21:12,497 --> 01:21:14,791
* *
1628
01:21:14,916 --> 01:21:17,711
[edificio retumbando]
1629
01:21:17,836 --> 01:21:24,676
* *
1630
01:21:32,892 --> 01:21:36,146
Aniquilación en T-menos
Siete minutos y contando.
1631
01:21:36,271 --> 01:21:37,313
- ¿Qué es esta cosa?
1632
01:21:37,439 --> 01:21:39,357
- Un interruptor de autodestrucción.
1633
01:21:39,482 --> 01:21:42,068
Tomará todo el
construyendo hasta el suelo,
1634
01:21:42,193 --> 01:21:44,070
todos sus secretos,
todas sus almas.
1635
01:21:44,195 --> 01:21:46,489
[edificio retumbando]
1636
01:21:46,614 --> 01:21:47,991
- ¿Cómo lo paramos?
1637
01:21:48,116 --> 01:21:50,076
- Cormac tiene el poder
en su palma.
1638
01:21:50,201 --> 01:21:52,996
* *
1639
01:21:53,121 --> 01:21:55,248
- Espera un segundo, eso es
¿El ascensor que desapareció?
1640
01:21:55,373 --> 01:21:58,084
- Sí, esquina noreste.
1641
01:21:58,209 --> 01:21:59,836
- Está corriendo.
1642
01:21:59,961 --> 01:22:01,796
- Puedo llevarnos.
[gemidos]
1643
01:22:01,921 --> 01:22:03,089
- No, no, no, no.
1644
01:22:03,214 --> 01:22:04,799
No tenemos tiempo.
1645
01:22:04,924 --> 01:22:06,468
Vamos, vamos.
1646
01:22:06,593 --> 01:22:09,846
¡Pensar!
1647
01:22:09,971 --> 01:22:12,766
[edificio retumbando]
1648
01:22:12,891 --> 01:22:19,689
* *
1649
01:22:25,528 --> 01:22:27,614
[jadeando]
1650
01:22:27,739 --> 01:22:31,868
* *
1651
01:22:31,993 --> 01:22:36,206
- Aniquilación en T-menos
Cinco minutos y contando.
1652
01:22:36,331 --> 01:22:43,004
* *
1653
01:22:44,172 --> 01:22:47,425
- [gruñidos]
1654
01:22:47,550 --> 01:22:50,011
- Me quitaste todo.
1655
01:22:50,136 --> 01:22:52,263
Ahora voy a recibir una patada
sin mirarte a ti y a los tuyos
1656
01:22:52,389 --> 01:22:53,640
caer entre los escombros.
1657
01:22:53,765 --> 01:22:55,725
* *
1658
01:22:55,850 --> 01:22:57,811
[ambos gruñendo]
1659
01:22:57,936 --> 01:23:04,776
* *
1660
01:23:09,531 --> 01:23:12,909
[edificio retumbando]
1661
01:23:13,034 --> 01:23:14,869
Cuando veas a tu hermano,
1662
01:23:14,994 --> 01:23:17,330
dile que los envié muchachos a
incendiar ese edificio
1663
01:23:17,455 --> 01:23:19,332
porque te quería
hacer algo
1664
01:23:19,457 --> 01:23:21,668
nunca podrías volver de,
1665
01:23:21,793 --> 01:23:24,295
ponle el sabor a la muerte
en tu boca.
1666
01:23:24,421 --> 01:23:27,382
Así es como hago un soldado.
1667
01:23:27,507 --> 01:23:30,885
- Sabías que había
¿una familia ahí dentro?
1668
01:23:31,011 --> 01:23:33,138
- Lo ordené.
1669
01:23:33,263 --> 01:23:34,973
[arma amartillada]
1670
01:23:35,098 --> 01:23:36,224
Retírate.
1671
01:23:36,349 --> 01:23:38,518
Se canceló la recompensa.
1672
01:23:38,643 --> 01:23:40,895
- No.
1673
01:23:41,021 --> 01:23:42,522
Esta es mi presa.
1674
01:23:42,647 --> 01:23:45,358
* *
1675
01:23:45,483 --> 01:23:46,776
- Tranquila, chica.
Corre a casa ahora.
1676
01:23:46,901 --> 01:23:49,654
[disparo]
[el casquillo suena]
1677
01:23:49,779 --> 01:23:54,659
* *
1678
01:23:54,784 --> 01:23:57,412
- Qué, lo extrañaste.
¿de ahí?
1679
01:23:57,537 --> 01:23:59,205
[gemidos]
1680
01:23:59,330 --> 01:24:06,504
* *
1681
01:24:06,629 --> 01:24:09,174
te hice algo,
¿no?
1682
01:24:09,299 --> 01:24:10,884
- Sí.
1683
01:24:11,009 --> 01:24:13,762
[cañonazo]
1684
01:24:13,887 --> 01:24:15,555
[golpes en el cuerpo]
1685
01:24:15,680 --> 01:24:22,520
* *
1686
01:24:37,077 --> 01:24:39,704
[música sombría]
1687
01:24:39,829 --> 01:24:44,292
* *
1688
01:24:44,417 --> 01:24:46,169
[el arma suena]
1689
01:24:46,294 --> 01:24:48,088
- [exhala bruscamente]
1690
01:24:48,213 --> 01:24:51,299
* *
1691
01:24:51,424 --> 01:24:53,343
- Nos vemos.
1692
01:24:53,468 --> 01:24:57,305
[edificio retumbando]
1693
01:24:59,307 --> 01:25:04,104
- Aniquilación en T-menos
tres minutos y contando.
1694
01:25:04,229 --> 01:25:10,735
* *
1695
01:25:10,860 --> 01:25:13,697
[soplar la bocina]
1696
01:25:13,822 --> 01:25:20,662
* *
1697
01:25:23,998 --> 01:25:28,169
[silbido hidráulico]
1698
01:25:28,294 --> 01:25:32,966
Sr. O'Connor,
Tu cápsula de escape ha llegado.
1699
01:25:33,091 --> 01:25:36,469
Por su propia seguridad,
te pedimos que
1700
01:25:36,594 --> 01:25:39,347
por favor mantén
tus manos y pies
1701
01:25:39,472 --> 01:25:42,225
lejos de la pista
en todo momento.
1702
01:25:42,350 --> 01:25:45,103
[edificio retumbando]
1703
01:25:45,228 --> 01:25:49,441
* *
1704
01:25:49,566 --> 01:25:55,905
Aniquilación en 10, 9, 8, 7--
1705
01:25:56,031 --> 01:25:56,865
[electricidad crepitando]
1706
01:25:56,990 --> 01:26:00,910
[el poder baja]
1707
01:26:01,036 --> 01:26:05,665
Protocolo de defensa
desactivado.
1708
01:26:05,790 --> 01:26:06,916
Adiós.
1709
01:26:07,042 --> 01:26:08,335
- ¿Cómo hiciste eso?
1710
01:26:08,460 --> 01:26:11,338
[música dramática]
1711
01:26:11,463 --> 01:26:15,342
* *
1712
01:26:15,467 --> 01:26:18,303
[la carne se aplasta]
1713
01:26:18,428 --> 01:26:21,973
* *
1714
01:26:22,098 --> 01:26:25,060
[El Quién es "Baba O'Riley"]
1715
01:26:25,185 --> 01:26:28,021
- [jadeando]
1716
01:26:28,146 --> 01:26:30,065
* *
1717
01:26:30,190 --> 01:26:32,025
- [risas]
1718
01:26:32,150 --> 01:26:35,987
* *
1719
01:26:36,112 --> 01:26:38,865
- ¡Joder, sí!
¡Joder, sí! ¡Está bien!
1720
01:26:38,990 --> 01:26:42,035
eso es lo que
Estoy hablando de... Zen.
1721
01:26:42,160 --> 01:26:44,788
* *
1722
01:26:44,913 --> 01:26:47,749
[ruido de puertas]
1723
01:26:47,874 --> 01:26:54,756
* *
1724
01:27:02,972 --> 01:27:07,268
- *Aquí afuera en los campos*
1725
01:27:07,394 --> 01:27:11,731
*Lucho por mis comidas*
1726
01:27:11,856 --> 01:27:16,236
* Te cubro la espalda
en mi vida *
1727
01:27:16,361 --> 01:27:19,698
* *
1728
01:27:19,823 --> 01:27:22,784
*No necesito pelear*
1729
01:27:22,909 --> 01:27:24,160
[sonido bajo]
1730
01:27:24,285 --> 01:27:26,746
*Para demostrar que tengo razón*
1731
01:27:26,871 --> 01:27:29,791
- Por favor acepte
mis más humildes disculpas.
1732
01:27:29,916 --> 01:27:33,294
Mi política de visitas a domicilio
se centra principalmente en--
1733
01:27:33,420 --> 01:27:34,754
en discreción.
1734
01:27:34,879 --> 01:27:38,299
Entonces, bueno, puedes
imagina como me siento.
1735
01:27:38,425 --> 01:27:42,345
Fue-fue
más que arrepentido.
1736
01:27:42,470 --> 01:27:45,390
De todos modos, adiós, ahora.
1737
01:27:45,515 --> 01:27:48,226
- Disculpe, señor, eh--
1738
01:27:48,351 --> 01:27:51,646
- Oh, es... es Gene.
1739
01:27:51,771 --> 01:27:53,732
- Gen.
1740
01:27:53,857 --> 01:27:56,776
he vivido aquí
durante 27 años,
1741
01:27:56,901 --> 01:28:00,572
y siempre he odiado
Ese maldito hotel.
1742
01:28:00,697 --> 01:28:03,742
[ambos se ríen]
- De nada.
1743
01:28:03,867 --> 01:28:07,328
- Y sabes,
Me da vergüenza admitir esto,
1744
01:28:07,454 --> 01:28:11,541
pero nunca he estado en el
Jardín Botánico de Brooklyn.
1745
01:28:11,666 --> 01:28:15,712
[Dinah Washington, "¿Qué
Una diferencia que hace un día"]
1746
01:28:15,837 --> 01:28:17,839
- *Qué diferencia*
1747
01:28:17,964 --> 01:28:18,673
- [risas]
1748
01:28:18,798 --> 01:28:21,259
- *Un día hecho*
1749
01:28:21,384 --> 01:28:23,595
* *
1750
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
- Mi más profundo agradecimiento,
Caronte.
1751
01:28:24,846 --> 01:28:27,640
- *24 horas pequeñas*
1752
01:28:27,766 --> 01:28:31,102
- Ahora puedes irte
este lugar detrás,
1753
01:28:31,227 --> 01:28:32,812
reunirte con tu padre.
1754
01:28:32,937 --> 01:28:35,607
- *Trajo el sol
y las flores *
1755
01:28:35,732 --> 01:28:38,234
- Vete a hacer vida normal, ¿eh?
1756
01:28:38,360 --> 01:28:42,572
- *mm, donde
solía llover *
1757
01:28:42,697 --> 01:28:44,491
- Pero esta es mi casa ahora.
1758
01:28:44,616 --> 01:28:47,202
* *
1759
01:28:47,327 --> 01:28:49,662
- *Mis noches solitarias
Terminaste, querido *
1760
01:28:49,788 --> 01:28:54,709
- Además, ¿cómo pudiste
¿Sobrevivir aquí sin mí?
1761
01:28:54,834 --> 01:28:59,589
- *Ya que dijiste
eras mía*
1762
01:28:59,714 --> 01:29:02,258
* *
1763
01:29:02,384 --> 01:29:04,761
*Qué diferencia*
1764
01:29:04,886 --> 01:29:07,847
*Un día hecho*
1765
01:29:07,972 --> 01:29:10,266
* *
1766
01:29:10,392 --> 01:29:15,355
*24 pequeñas horas*
1767
01:29:15,480 --> 01:29:18,108
* *
1768
01:29:18,233 --> 01:29:22,487
*Trajo el sol
y las flores *
1769
01:29:22,612 --> 01:29:24,614
* *
1770
01:29:24,739 --> 01:29:29,327
* Mm, donde
solía llover *
1771
01:29:29,452 --> 01:29:32,664
* *
1772
01:29:32,789 --> 01:29:37,544
Mi ayer fue azul, querida.
1773
01:29:37,669 --> 01:29:40,880
* *
1774
01:29:41,006 --> 01:29:46,219
*Hoy soy parte de ti,
querido *
1775
01:29:46,344 --> 01:29:49,014
* *
1776
01:29:49,139 --> 01:29:53,226
*Mis noches solitarias
Terminaste, querido *
1777
01:29:53,351 --> 01:29:56,146
* *
1778
01:29:56,271 --> 01:30:01,568
* Ya que dijiste
eras mía*
1779
01:30:01,693 --> 01:30:03,528
* *
1780
01:30:03,653 --> 01:30:07,907
* Señor, que diferencia
un día hace *
1781
01:30:08,033 --> 01:30:11,745
* *
1782
01:30:11,870 --> 01:30:15,498
*Hay un arcoiris
antes que yo *
1783
01:30:15,623 --> 01:30:17,459
- Yo--[se aclara la garganta]
1784
01:30:17,584 --> 01:30:20,170
* *
1785
01:30:20,295 --> 01:30:22,964
Yo...
1786
01:30:23,089 --> 01:30:25,633
solo, um--
1787
01:30:25,759 --> 01:30:27,177
- A Lemmy.
1788
01:30:27,302 --> 01:30:31,139
- *Desde ese momento
de felicidad *
1789
01:30:31,264 --> 01:30:32,724
- A Frankie.
1790
01:30:32,849 --> 01:30:35,518
- *Ese beso emocionante*
1791
01:30:35,643 --> 01:30:39,939
* Es el paraíso cuando *
1792
01:30:40,065 --> 01:30:41,983
* *
1793
01:30:42,108 --> 01:30:47,947
*Encuentra romance en tu menú*
1794
01:30:48,073 --> 01:30:50,283
* *
1795
01:30:50,408 --> 01:30:55,538
*Qué diferencia
un día hecho*
1796
01:30:55,663 --> 01:30:57,707
* *
1797
01:30:57,832 --> 01:31:00,502
*Y la diferencia*
1798
01:31:00,627 --> 01:31:07,133
*Eres tú*
1799
01:31:07,258 --> 01:31:09,678
* *
1800
01:31:09,803 --> 01:31:12,639
[música siniestra]
1801
01:31:12,764 --> 01:31:15,934
* *
1802
01:31:16,059 --> 01:31:19,354
-Winston Scott,
1803
01:31:19,479 --> 01:31:22,315
He colocado este hotel
bajo un estado de interregno.
1804
01:31:22,440 --> 01:31:24,234
Estas premisas están bajo
una suspensión temporal
1805
01:31:24,359 --> 01:31:25,610
de las funciones habituales
1806
01:31:25,735 --> 01:31:27,696
hasta la mesa alta
considera lo contrario.
1807
01:31:27,821 --> 01:31:31,366
Tomando el control del hotel
del difunto Sr. O'Connor--
1808
01:31:31,491 --> 01:31:32,534
muy impresionante.
1809
01:31:32,659 --> 01:31:34,285
- Gracias.
1810
01:31:34,411 --> 01:31:35,662
¿Y tú lo eres?
1811
01:31:35,787 --> 01:31:37,414
- Soy un juez.
1812
01:31:37,539 --> 01:31:40,417
permíteme felicitarte
en nombre de la Mesa Alta.
1813
01:31:40,542 --> 01:31:43,628
Quizás puedas dejarme entrar
sobre cómo pudiste hacerlo.
1814
01:31:43,753 --> 01:31:47,924
* *
1815
01:31:48,049 --> 01:31:50,010
- ¿Crees en el destino?
1816
01:31:50,135 --> 01:31:53,930
* *
1817
01:31:54,055 --> 01:31:57,976
Si lo haces, a veces lo sabes
las cosas que buscamos en la vida
1818
01:31:58,101 --> 01:31:59,561
están justo en frente
de nosotros todo el tiempo.
1819
01:31:59,686 --> 01:32:06,735
* *
1820
01:32:28,298 --> 01:32:32,093
Verás, aprendí un traje
no hace al hombre.
1821
01:32:32,218 --> 01:32:35,597
No, es lo que hay dentro
el traje que cuenta.
1822
01:32:35,722 --> 01:32:37,098
Pero un lobo con piel de oveja
1823
01:32:37,223 --> 01:32:39,768
no puedo confiar
solo por instinto asesino.
1824
01:32:39,893 --> 01:32:44,314
Es su ingenio
y tal vez un corazón abierto
1825
01:32:44,439 --> 01:32:48,318
que puede convertirse en basura
en oro
1826
01:32:48,443 --> 01:32:50,570
y enemigos en aliados.
1827
01:32:50,695 --> 01:32:57,660
* *
1828
01:32:57,786 --> 01:32:59,496
- Bueno, eso es encantador.
1829
01:32:59,621 --> 01:33:02,874
Pero lamentablemente el hotel
no era tuyo para tomar.
1830
01:33:02,999 --> 01:33:04,668
Déjame ser transparente.
1831
01:33:04,793 --> 01:33:09,631
A pesar de lo que puedas pensar,
No detuviste a Defensionem.
1832
01:33:09,756 --> 01:33:11,174
Hice.
1833
01:33:11,299 --> 01:33:12,634
si tu hermano
acabaría de hacer
1834
01:33:12,759 --> 01:33:14,302
lo que le ordenaron hacer
con la prensa de monedas,
1835
01:33:14,427 --> 01:33:16,596
no estarías en esto
situación muy lamentable.
1836
01:33:16,721 --> 01:33:19,933
* *
1837
01:33:20,058 --> 01:33:22,227
- Ya sabes,
¿De dónde estoy parado?
1838
01:33:22,352 --> 01:33:26,523
Me parece que eres el indicado
en la lamentable situación.
1839
01:33:26,648 --> 01:33:30,360
Porque si Cormac me enseñara
Una cosa es el apalancamiento.
1840
01:33:30,485 --> 01:33:33,780
No sólo le gané en su
propio juego, pero tomé su casa.
1841
01:33:33,905 --> 01:33:35,740
Y ahora tengo el control
de una cosa
1842
01:33:35,865 --> 01:33:39,035
que ustedes parecen necesitar.
1843
01:33:39,160 --> 01:33:41,454
Ah, pero no te preocupes.
te lo puedo asegurar...
1844
01:33:41,579 --> 01:33:43,832
la prensa de monedas
Está en un lugar muy seguro.
1845
01:33:43,957 --> 01:33:50,422
* *
1846
01:33:50,547 --> 01:33:52,007
Ya sabes, en los negocios
Nunca he sido uno
1847
01:33:52,132 --> 01:33:54,217
para tratar con intermediarios.
1848
01:33:54,342 --> 01:33:57,137
Y nunca he matado
un mensajero antes.
1849
01:33:57,262 --> 01:34:00,724
- Hay reglas
en juego aquí, muchacho tonto.
1850
01:34:00,849 --> 01:34:02,350
no tienes idea
con quién estás tratando,
1851
01:34:02,475 --> 01:34:04,477
pero pronto lo harás.
1852
01:34:04,602 --> 01:34:07,230
- No, conozco las reglas.
1853
01:34:07,355 --> 01:34:10,191
- ¿Y qué te imaginas que soy?
¿Vas a decirle a la Mesa Alta?
1854
01:34:10,316 --> 01:34:12,652
Ni siquiera
registrarse en ellos.
1855
01:34:12,777 --> 01:34:15,113
No te hablarán.
1856
01:34:15,238 --> 01:34:16,698
- Mmm.
1857
01:34:16,823 --> 01:34:20,535
* *
1858
01:34:20,660 --> 01:34:21,703
Lo harán ahora.
1859
01:34:21,828 --> 01:34:25,373
[disparos]
1860
01:34:25,498 --> 01:34:31,588
* *
1861
01:34:31,713 --> 01:34:32,714
[el casquillo suena]
1862
01:34:32,839 --> 01:34:38,636
* *
1863
01:34:38,762 --> 01:34:40,180
Mm-mm-mm.
1864
01:34:40,305 --> 01:34:47,228
* *
1865
01:34:48,646 --> 01:34:51,524
[Ace Frehley
"Nueva York"]
1866
01:34:51,649 --> 01:34:58,490
* *
1867
01:35:08,875 --> 01:35:11,711
- *Muchos años
desde que estuve aquí*
1868
01:35:11,836 --> 01:35:13,797
* *
1869
01:35:13,922 --> 01:35:18,760
* En la calle,
Estaba pasando el tiempo *
1870
01:35:18,885 --> 01:35:21,388
*A la izquierda
y a la derecha *
1871
01:35:21,513 --> 01:35:23,598
* Edificios imponentes
al cielo*
1872
01:35:23,723 --> 01:35:28,812
*Está fuera de la vista
en la oscuridad de la noche *
1873
01:35:28,937 --> 01:35:34,025
* Oh, aquí estoy,
y en esta ciudad *
1874
01:35:34,150 --> 01:35:36,403
*Con un puñado
de dólares *
1875
01:35:36,528 --> 01:35:38,780
* Y, cariño,
Será mejor que creas *
1876
01:35:38,905 --> 01:35:43,868
- *Estoy de vuelta,
de vuelta al ritmo de Nueva York *
1877
01:35:43,993 --> 01:35:48,790
*Estoy de vuelta,
de vuelta al ritmo de Nueva York *
1878
01:35:48,915 --> 01:35:54,421
*Estoy de vuelta, de vuelta en
el ritmo de Nueva York *
1879
01:35:54,546 --> 01:35:57,716
- *Volver
en el ritmo de Nueva York *
1880
01:35:57,841 --> 01:36:00,760
* En el ritmo de Nueva York *
1881
01:36:00,885 --> 01:36:04,222
* *
1882
01:36:04,347 --> 01:36:06,766
*En la parte trasera de mi Cadillac*
1883
01:36:06,891 --> 01:36:09,436
* *
1884
01:36:09,561 --> 01:36:11,479
*Una dama malvada
sentado a mi lado*
1885
01:36:11,604 --> 01:36:14,441
* Diciendo: "¿Dónde estamos?" *
1886
01:36:14,566 --> 01:36:18,319
*Parado en Tercera y 43,
salida a la noche*
1887
01:36:18,445 --> 01:36:21,114
*Va a ser éxtasis*
1888
01:36:21,239 --> 01:36:24,409
* Este lugar
estaba destinado a mí *
1889
01:36:24,534 --> 01:36:29,914
* Ooh, me siento tan bien esta noche *
1890
01:36:30,040 --> 01:36:31,791
*A quién le importa el mañana*
1891
01:36:31,916 --> 01:36:34,502
* Entonces, cariño,
Será mejor que creas *
1892
01:36:34,627 --> 01:36:39,507
- *Estoy de vuelta,
de vuelta al ritmo de Nueva York *
1893
01:36:39,632 --> 01:36:44,512
*Estoy de vuelta,
de vuelta al ritmo de Nueva York *
1894
01:36:44,637 --> 01:36:49,642
*Estoy de vuelta, de vuelta en
el ritmo de Nueva York *
1895
01:36:49,768 --> 01:36:52,937
- *Volver
en el ritmo de Nueva York *
1896
01:36:53,063 --> 01:36:54,522
* En el ritmo de Nueva York *
1897
01:36:54,647 --> 01:36:58,360
- *Estoy de vuelta,
de vuelta al ritmo de Nueva York *